1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:00:56,317 --> 00:00:59,363 באלארד. מהמשפחה שלנו למשפחה שלך 4 00:00:59,494 --> 00:01:01,409 במשך למעלה ממאה שנים. 5 00:01:15,466 --> 00:01:18,948 ברוך הבא לפני 10 שנים, אבא. 6 00:01:19,079 --> 00:01:20,645 צעדי תינוק. 7 00:01:20,732 --> 00:01:22,821 אתה עדיין כועס 8 00:01:22,908 --> 00:01:25,215 שלא הייתי מאשר נקודת האם החד הורית שלך? 9 00:01:25,346 --> 00:01:29,306 אני רק חושב שהגיע הזמן להרחיב קצת. 10 00:01:29,437 --> 00:01:33,049 ובכן, מיושן וטוב ערכי המשפחה. 11 00:01:33,136 --> 00:01:37,445 הם עמוד השדרה של באלארד. כן, אני יודע, אבא. 12 00:01:43,190 --> 00:01:45,453 ממ-הממ. הכל צריך להיות מוכן לפגישה. 13 00:01:45,539 --> 00:01:46,845 כֵּן. תודה לך. 14 00:01:46,932 --> 00:01:49,413 ביי. 15 00:01:49,544 --> 00:01:52,590 -ורוניקה. -כן, אבא? 16 00:01:52,721 --> 00:01:54,201 בדיוק דיברתי עם דונה, 17 00:01:54,288 --> 00:01:57,247 או יותר נכון, דונה דיברה איתי. 18 00:01:57,378 --> 00:02:00,642 ו...אולי אתה צודק. 19 00:02:00,772 --> 00:02:01,991 על מה? 20 00:02:02,122 --> 00:02:03,732 משחרר דברים. 21 00:02:03,862 --> 00:02:05,908 אז אתה רוצה לעשות 22 00:02:05,995 --> 00:02:07,649 נקודת האם החד הורית אחרי הכל? 23 00:02:07,779 --> 00:02:11,392 אה. לא. 24 00:02:11,522 --> 00:02:13,481 דונה חושבת שכדאי לך תתחיל לעשות יותר עיתונות 25 00:02:13,611 --> 00:02:17,311 ומדיה חברתית, אתה יודע, תן את המותג 26 00:02:17,441 --> 00:02:19,095 צעיר יותר אבל עדיין תחושה מאוד מסורתית. 27 00:02:25,536 --> 00:02:28,103 אבל אמרתי לה שאני לא רוצה שזה יבוא במחיר 28 00:02:28,191 --> 00:02:30,280 שאתה נותן לי נכד. 29 00:02:30,367 --> 00:02:34,284 אמרתי לך, ג'ורדן ואני ננסה בשנה הבאה. 30 00:02:34,371 --> 00:02:36,895 אתה כבר בן 30. 31 00:02:36,982 --> 00:02:42,771 אני עדיין יכולה להיות אמא ובוס או... הבת של הבוס. 32 00:02:45,339 --> 00:02:47,950 אֲבָל... 33 00:02:48,079 --> 00:02:52,259 אני אעשה את כל המדיה החברתית ולחץ שאתה רוצה. 34 00:02:52,389 --> 00:02:55,523 בסדר, אז. חזרה לעבודה. 35 00:03:07,926 --> 00:03:11,278 אני שמח שהיה לך יום טוב, דבש. 36 00:03:11,408 --> 00:03:15,325 תודה ששמרת המקום שלי חם, קודי. 37 00:03:15,412 --> 00:03:17,545 אני שמח בשבילך. מגיע לך. 38 00:03:17,675 --> 00:03:20,200 למרות שאני... 39 00:03:20,287 --> 00:03:22,289 מרגיש כאילו יש לך יתרון לא הוגן, 40 00:03:22,376 --> 00:03:25,161 להיות שאתה היחיד לא מפחד מאבא שלך. 41 00:03:25,248 --> 00:03:27,076 בחייך, זה לא הוגן. 42 00:03:27,163 --> 00:03:29,948 אני מאוד מפחד מאבא שלי. 43 00:03:30,079 --> 00:03:32,995 איך היה היום שלך? 44 00:03:33,082 --> 00:03:34,953 הו, אתה יודע, 45 00:03:35,084 --> 00:03:38,783 בדיוק כמו כל יום אחר מורה בחטיבת ביניים-- 46 00:03:38,914 --> 00:03:41,873 דרמה, טרור, טירוף. 47 00:03:42,004 --> 00:03:45,660 -אה. הילדים האלה. -אה, אם כבר מדברים על ילדים, 48 00:03:45,790 --> 00:03:47,401 אבא העלה את זה שוב. 49 00:03:47,531 --> 00:03:48,837 אמרת לו שאנחנו נהנים ממנו 50 00:03:48,966 --> 00:03:50,534 שנת החופש האחרונה שלנו, נכון? 51 00:03:50,621 --> 00:03:53,624 ממ, הוא לא ממש יבין המושג הזה. 52 00:03:53,711 --> 00:03:56,540 הוא חושב שהיינו צריכים להביא ילדים לפני הרבה זמן. 53 00:03:56,627 --> 00:03:57,933 ובכן, אם היו לנו ילדים כשהתחלנו לצאת לראשונה-- 54 00:03:58,020 --> 00:04:01,719 היו מתנערים ממני, והיית מסורס. 55 00:04:01,806 --> 00:04:03,460 אה. 56 00:04:06,071 --> 00:04:08,291 אם כבר מדברים על השנה האחרונה שלנו של חופש... 57 00:04:08,422 --> 00:04:10,206 ממממממ? 58 00:04:10,337 --> 00:04:12,730 חשבתי... 59 00:04:12,861 --> 00:04:15,951 לא משנה. לא משנה. 60 00:04:16,081 --> 00:04:17,213 לא, מה? 61 00:04:17,344 --> 00:04:20,303 קדימה. אני שונא כשאתה עושה את זה. 62 00:04:20,390 --> 00:04:23,480 -קדימה. -בְּסֵדֶר. 63 00:04:23,611 --> 00:04:27,354 טוֹב... 64 00:04:27,441 --> 00:04:31,314 על מה אתה חושב, אה... מסתעפת קצת? 65 00:04:31,445 --> 00:04:34,970 מה ספציפית יש לך בראש? 66 00:04:35,100 --> 00:04:37,668 ובכן, כמו לחיות על הקצה. 67 00:04:37,799 --> 00:04:39,148 כלומר, אתה לא זוכר הסכנה האסורה ההיא 68 00:04:39,235 --> 00:04:41,368 מהפעם הראשונה שלנו? 69 00:04:41,455 --> 00:04:43,761 כן, קיום יחסי מין בבית הספר הפרטי שלי לבנות? 70 00:04:43,892 --> 00:04:46,242 -ממ-הממ. -בשעות הלימודים? 71 00:04:46,329 --> 00:04:48,157 זה היה חם. 72 00:04:48,288 --> 00:04:50,246 אז אתה רוצה לחזור לתיכון שלי? 73 00:04:50,377 --> 00:04:51,987 הו, לא, לא, לא. 74 00:04:52,074 --> 00:04:54,163 יותר כמו, אה... 75 00:04:56,818 --> 00:04:58,341 -אה... -אה, מה? 76 00:04:58,472 --> 00:05:02,389 אה... אוי... 77 00:05:02,519 --> 00:05:04,826 A ménage à trois. 78 00:05:04,913 --> 00:05:09,831 אה. אממ... אתה מתכוון אליי ועוד בחורה? 79 00:05:09,961 --> 00:05:12,268 ובכן, אממ... 80 00:05:14,488 --> 00:05:17,099 כן. כֵּן. זה, אה... 81 00:05:17,229 --> 00:05:18,753 זה מה שהייתי מעדיף. 82 00:05:18,883 --> 00:05:21,669 ובכן, אני בטוח שתעשה זאת. 83 00:05:24,802 --> 00:05:27,414 זה היה רק ​​רעיון. רק רעיון. 84 00:05:27,501 --> 00:05:32,462 אתה יודע, מכיוון שאני מלאת 30 מחר, 85 00:05:32,593 --> 00:05:33,594 ספר לי. -ממ-הממ. 86 00:05:33,724 --> 00:05:35,335 איך זה? 87 00:05:35,465 --> 00:05:38,207 - הורס. - אה. 88 00:05:38,338 --> 00:05:41,863 זה כמו הנעורים שלי פשוט נעלם 89 00:05:41,993 --> 00:05:44,953 כשהפכתי את ה-3-0 הגדול. 90 00:05:45,040 --> 00:05:46,171 מַצחִיק. 91 00:05:49,523 --> 00:05:51,089 כלומר, האם זה לא מספיק אסור 92 00:05:51,176 --> 00:05:52,787 שאתה נשוי לאישה מבוגרת? 93 00:05:52,874 --> 00:05:55,093 אה, כן. 94 00:05:55,180 --> 00:05:56,878 חיים על הקצה. 95 00:06:00,577 --> 00:06:02,100 בְּסֵדֶר. לילה, מותק. 96 00:06:02,187 --> 00:06:03,711 לילה טוב. 97 00:06:20,597 --> 00:06:24,601 וואו, אני לא יודע מה להגיד. 98 00:06:24,732 --> 00:06:26,951 זה מטורף, נכון? 99 00:06:27,082 --> 00:06:30,477 כלומר, זה לא צפוי, אבל זה לא נדיר. 100 00:06:30,607 --> 00:06:32,783 -בֶּאֱמֶת? -כֵּן. 101 00:06:32,870 --> 00:06:36,483 אני מכיר הרבה אנשים שניסו שלישי. 102 00:06:36,613 --> 00:06:39,790 כן, טוב, זה בגלל אתה כל כך חופשי רוח, לקסי. 103 00:06:39,877 --> 00:06:41,792 אז אתה לא חושב אני צריך להיות מודאג? 104 00:06:41,879 --> 00:06:43,228 על מה? 105 00:06:43,315 --> 00:06:46,710 על ירדן שואל עבור שלישייה. 106 00:06:46,841 --> 00:06:49,582 לא. אני באמת חושב זה מדבר הרבה 107 00:06:49,670 --> 00:06:52,368 עד כמה הוא סומך עליך כאדם. 108 00:06:52,455 --> 00:06:55,589 זאת אומרת, זה לוקח הרבה כדי להיפתח על דברים כאלה. 109 00:06:55,676 --> 00:06:57,765 אימנתי אותך כבר שנים, 110 00:06:57,852 --> 00:06:59,462 ומעולם לא אמרת כלום לגרום לי לחשוב 111 00:06:59,549 --> 00:07:01,638 שאתה לא יכול לסמוך עליו. 112 00:07:01,769 --> 00:07:03,379 מניח שאתה צודק. 113 00:07:03,466 --> 00:07:05,686 ואתם הייתם ביחד בשביל מה, 114 00:07:05,816 --> 00:07:07,122 מאז שהייתם בני נוער, נכון? 115 00:07:07,252 --> 00:07:08,863 ממ-הממ. 116 00:07:08,993 --> 00:07:12,649 כֵּן. אז לא התחבאת הזמן, אתה יודע, 117 00:07:12,780 --> 00:07:15,609 אז... 118 00:07:15,739 --> 00:07:18,612 -אז אתה בעד. -אני לא יודע. 119 00:07:18,742 --> 00:07:22,746 אני פשוט...לא נגד. 120 00:07:27,185 --> 00:07:31,494 אולי אני אציע לו את זה ליום הולדתו. 121 00:07:31,581 --> 00:07:33,888 הממ. כן, אני אוהב את זה, אבל רק תוודא 122 00:07:33,975 --> 00:07:35,803 זה לא מישהו אתם יודעים ביחד. 123 00:07:35,890 --> 00:07:38,675 -זה יכול להיות קצת מביך. -כן, זה הגיוני. 124 00:07:38,806 --> 00:07:41,896 אוו, אולי כדאי לבחור מישהו שרק אתה מכיר. 125 00:07:42,026 --> 00:07:44,507 כלומר, אתה לא רוצה רנדו הולך בבית שלך, 126 00:07:44,594 --> 00:07:46,814 וכמו שאמרתי, אתה קצת מפורסם, אז... 127 00:07:46,901 --> 00:07:48,772 -זו נקודה טובה. -כֵּן. 128 00:07:51,645 --> 00:07:53,211 לקסי... 129 00:07:53,342 --> 00:07:54,909 כן? 130 00:07:55,039 --> 00:07:58,086 מה איתך? 131 00:07:58,173 --> 00:07:59,783 מה איתי? 132 00:08:02,525 --> 00:08:05,920 ג'ורדן לא מכיר אותך, 133 00:08:06,007 --> 00:08:08,270 ואתה לא עובד במשרד, 134 00:08:08,357 --> 00:08:10,751 אז הוא לא יכול להיתקל בך בכל תפקיד עבודה, 135 00:08:10,881 --> 00:08:13,536 ואת סקסית. 136 00:08:13,623 --> 00:08:17,235 זה יהיה מוזר אחרי? כלומר... 137 00:08:17,322 --> 00:08:21,239 אני לא רוצה לאבד אותך בתור לקוח. 138 00:08:21,370 --> 00:08:24,242 אני לא חושב כך, ואתה לא נראה כזה 139 00:08:24,373 --> 00:08:26,462 סוג האדם זה יתרגש מזה. 140 00:08:26,593 --> 00:08:29,987 חלק מהמתיחות שלנו הן... די אינטימי. 141 00:08:30,118 --> 00:08:33,207 בנוסף כבר ראינו כל אחד אחר עירום בחדר ההלבשה. 142 00:08:33,337 --> 00:08:37,385 נָכוֹן. 143 00:08:37,517 --> 00:08:40,868 האם אתה מעוניין? 144 00:08:48,049 --> 00:08:53,358 אני פשוט לא מאמין שאתה מכל האנשים, 145 00:08:53,445 --> 00:08:58,973 זה מדורג G, יעשה משהו כל כך NC-17. 146 00:08:59,060 --> 00:09:03,630 זה כל כך... אנטיתטי לכל האישיות שלך. 147 00:09:03,717 --> 00:09:06,894 למרות שעבור חלק, אלה באמת רק מסכות 148 00:09:07,024 --> 00:09:11,028 מסתיר את מה שמסתתר מתחת, מה שככל הנראה במקרה שלך, 149 00:09:11,115 --> 00:09:12,856 הוא שר סקס. 150 00:09:12,987 --> 00:09:17,426 בסדר, זה יהיה רק לילה אחד, ג'יליאן. 151 00:09:18,949 --> 00:09:21,256 אה. 152 00:09:25,826 --> 00:09:28,742 החלק הכי מושך מכל זה הוא 153 00:09:28,872 --> 00:09:33,311 שזה עף בפנים של תדמית הילדה הטובה שלי. 154 00:09:33,398 --> 00:09:34,443 -נערת פוסטר בארד. -בְּדִיוּק. 155 00:09:37,838 --> 00:09:42,538 אז זה די מרגש לצאת מהתבנית של אבי. 156 00:09:42,625 --> 00:09:46,803 ובכן... נשמע כמו קפדית הסקס הקטנה שלך 157 00:09:46,890 --> 00:09:50,546 אולי יש כמה ערך טיפולי משחרר. 158 00:09:50,677 --> 00:09:53,462 אני נותן את ברכתי. 159 00:10:06,431 --> 00:10:07,563 אתה עצבני? 160 00:10:07,650 --> 00:10:09,826 כֵּן. אתה? 161 00:10:09,957 --> 00:10:11,436 לַחֲלוּטִין. 162 00:10:17,486 --> 00:10:18,618 -לקסי. -אה. 163 00:10:18,705 --> 00:10:20,184 -היי. -היי. 164 00:10:20,315 --> 00:10:22,578 -את נראית יפה. -תוֹדָה. כך גם אתה. 165 00:10:24,101 --> 00:10:25,625 אָנָא. 166 00:10:27,235 --> 00:10:31,021 אז, לקסי, זה ג'ורדן, בעלי. 167 00:10:31,108 --> 00:10:33,545 ג'ורדן, זו לקסי וולף. 168 00:10:33,633 --> 00:10:36,636 -תענוג לפגוש אותך. -נעים להכיר אותך. 169 00:10:42,598 --> 00:10:44,861 - אז מה טוב כאן? - כן. 170 00:10:50,519 --> 00:10:52,913 אז כן, ואנשים היו עושים זאת להקניט אותי על זה. 171 00:10:53,043 --> 00:10:56,351 נהגו לומר שהיה לי כף דגני כסף 172 00:10:56,481 --> 00:10:57,874 בפה שלי. 173 00:10:57,961 --> 00:10:58,875 והם כנראה פשוט מקנא. 174 00:10:58,962 --> 00:11:00,877 אבל, לקסי, מה איתך? 175 00:11:01,008 --> 00:11:02,400 אף פעם לא שאלתי אותך על הילדות שלך. 176 00:11:02,531 --> 00:11:05,012 ממ. זה כל כך נורמלי. זה היה משעמם אותך עד דמעות. 177 00:11:05,099 --> 00:11:09,581 אבל ראיתי אותך בראיון שלך בטלוויזיה שלשום. 178 00:11:09,712 --> 00:11:11,322 מנח-מנך. 179 00:11:11,409 --> 00:11:12,628 והיא תהיה בכולם 180 00:11:12,759 --> 00:11:14,543 הפרסומות של משפחת באלארד בקרוב. 181 00:11:14,630 --> 00:11:17,154 תראה, אמרתי לך אתה סלבריטי. 182 00:11:17,241 --> 00:11:20,244 אוי, אלוהים. בסדר, חבר'ה. לְהַפְסִיק. זה כל כך מביך. 183 00:11:20,375 --> 00:11:24,205 אפשר בבקשה לדבר על משהו אחר? 184 00:11:24,335 --> 00:11:26,033 אז...למה הפכת מאמן? 185 00:11:26,120 --> 00:11:29,210 כדי שאוכל לפגוש את ורוניקה. 186 00:11:31,386 --> 00:11:34,215 אני צוחק, ברור. 187 00:11:35,782 --> 00:11:38,132 לא, בעצם, בהתחלה, אממ, למדתי 188 00:11:38,262 --> 00:11:41,222 להיות שחקנית. 189 00:11:41,352 --> 00:11:42,876 הבנתי שכן צילום ארוך כזה, 190 00:11:43,006 --> 00:11:45,182 אז הקדשתי את עצמי לאימון. 191 00:11:47,097 --> 00:11:50,231 אני אוהב את גוף האדם. 192 00:12:08,815 --> 00:12:10,642 זה היה ערב מהנה. 193 00:12:10,773 --> 00:12:13,863 כֵּן. 194 00:12:13,950 --> 00:12:15,604 אתה עדיין בעניין? 195 00:12:18,520 --> 00:12:20,957 ובכן, הייתה כימיה, לא היה שם? 196 00:12:21,088 --> 00:12:24,482 בְּהֶחלֵט. 197 00:12:24,569 --> 00:12:25,962 אני חושב שזה יהיה משהו כיף כדי שנוכל להסתכל אחורה על יום אחד. 198 00:12:29,792 --> 00:12:31,620 אז אנחנו הולכים לעשות את זה? 199 00:12:40,760 --> 00:12:42,283 בוא נעשה את זה. 200 00:12:44,241 --> 00:12:45,415 כֵּן? 201 00:13:03,783 --> 00:13:06,220 אני חושב שהיינו צריכים מילה בטוחה. 202 00:13:06,350 --> 00:13:08,222 למה אתה מתכוון? 203 00:13:08,309 --> 00:13:09,832 כמו מילה שבה אנחנו משתמשים במקרה אנחנו רוצים להפסיק 204 00:13:09,963 --> 00:13:11,703 מכל סיבה שהיא. 205 00:13:11,791 --> 00:13:16,839 אממ, כן, זה נשמע כמו רעיון טוב. 206 00:13:16,970 --> 00:13:21,539 מה דעתך על... 207 00:13:21,670 --> 00:13:23,063 "טפי"? 208 00:13:25,674 --> 00:13:28,720 זה נראה ממש מצחיק מילה להגיד כשאתה עירום. 209 00:13:28,851 --> 00:13:31,375 היי, אם זה היה נפוץ מדי, אנו עלולים לומר זאת בטעות. 210 00:13:31,506 --> 00:13:33,203 בְּסֵדֶר. 211 00:13:33,290 --> 00:13:35,989 נקודה טובה. זה "טאפי". 212 00:13:52,832 --> 00:13:54,616 היא כאן. 213 00:13:54,703 --> 00:13:57,706 בסדר, אה, אתה רוצה קצת טפי? 214 00:13:57,837 --> 00:14:00,665 אתה רוצה להפסיק? 215 00:14:00,752 --> 00:14:03,451 הו, אני רק רוצה לוודא אתה עדיין בעניין הזה. 216 00:14:03,538 --> 00:14:05,932 ובכן, הגעת עד כאן. 217 00:14:06,019 --> 00:14:08,151 ואני לא רוצה להיות גס רוח 218 00:14:08,238 --> 00:14:11,241 ושתגיע כל הדרך הזו לחינם. 219 00:14:11,328 --> 00:14:12,982 תשאיר את זה לך להביא נימוסים טובים 220 00:14:13,113 --> 00:14:17,030 במצב כזה. 221 00:14:19,684 --> 00:14:21,251 אני אוהב אותך. 222 00:14:21,382 --> 00:14:22,992 גם אני אוהב אותך. 223 00:14:35,265 --> 00:14:36,745 היי. 224 00:14:36,876 --> 00:14:38,442 כנסו. 225 00:14:38,529 --> 00:14:41,576 כלב חמוד. איך קוראים לו? 226 00:14:41,706 --> 00:14:43,665 קודי. 227 00:14:48,931 --> 00:14:50,933 אני אוהב את השמלה שלך. 228 00:14:51,064 --> 00:14:54,241 אה. תוֹדָה. לא לבשתי אותו שנים. 229 00:14:57,374 --> 00:15:00,029 בית נחמד. 230 00:15:00,160 --> 00:15:03,903 אה, כן, אנחנו פשוט, אה, עשה שיפוץ. 231 00:15:03,990 --> 00:15:07,167 אה... תן לי לתפוס אותנו כמה כיבודים. 232 00:15:17,220 --> 00:15:20,180 יש לך שתי עיניים בצבע שונה. 233 00:15:20,267 --> 00:15:23,270 כֵּן. הטרוכרומיה. 234 00:15:23,400 --> 00:15:29,145 זה... אחד מ התכונות הייחודיות הרבות שלי. 235 00:15:29,232 --> 00:15:32,235 איך זה שלא שמתי לב לפני? 236 00:15:32,366 --> 00:15:36,283 מעולם לא היית כל כך קרוב לפני. 237 00:17:50,025 --> 00:17:51,244 היי. 238 00:17:53,333 --> 00:17:54,421 היי. 239 00:18:06,215 --> 00:18:08,870 אני לא מאמין שעשינו את זה. 240 00:18:08,957 --> 00:18:10,263 יָמִינָה. 241 00:18:13,788 --> 00:18:16,921 נו...נהניתם? 242 00:18:17,008 --> 00:18:19,968 שנינו עשינו זאת. 243 00:18:23,754 --> 00:18:26,192 ואתה בסדר עם זה? 244 00:18:26,279 --> 00:18:28,803 כֵּן. כֵּן. 245 00:18:30,979 --> 00:18:32,850 למרות שאני... 246 00:18:32,981 --> 00:18:35,418 אני מרגיש קצת, אממ... 247 00:18:37,464 --> 00:18:39,553 ... בושה? 248 00:18:39,683 --> 00:18:42,382 זה---זהו רק הקתוליות מדברת. 249 00:19:01,531 --> 00:19:03,490 -שלום! -היי. 250 00:19:03,620 --> 00:19:04,969 מוה. 251 00:19:05,056 --> 00:19:07,755 אה. 252 00:19:07,842 --> 00:19:08,799 תודה שבאת. 253 00:19:08,886 --> 00:19:10,932 כַּמוּבָן. 254 00:19:11,062 --> 00:19:13,195 -הו, תן לי להזמין את-- -הו, לא. כבר מגיע. 255 00:19:13,282 --> 00:19:17,286 הו, למה, תודה. 256 00:19:19,158 --> 00:19:20,811 אז... 257 00:19:20,898 --> 00:19:23,074 איך הלך 258 00:19:23,162 --> 00:19:23,858 ובכן... 259 00:19:31,257 --> 00:19:32,562 אה, לא. 260 00:19:32,649 --> 00:19:34,825 זה היה נורא? 261 00:19:34,912 --> 00:19:37,611 לא. 262 00:19:37,698 --> 00:19:40,266 המעשה עצמו היה, אממ... 263 00:19:40,396 --> 00:19:42,746 חם? סֶקסִי? 264 00:19:42,833 --> 00:19:44,226 ממ-הממ. 265 00:19:46,097 --> 00:19:47,055 אני יודע. 266 00:19:49,275 --> 00:19:51,929 אה. תודה לך. 267 00:19:52,016 --> 00:19:54,497 -עוד משהו? -לא, אנחנו טובים. 268 00:19:54,584 --> 00:19:56,107 אה, אבל אתה לא טוב. 269 00:19:56,195 --> 00:19:57,935 אתה רע. 270 00:20:01,025 --> 00:20:02,940 אבל... 271 00:20:03,027 --> 00:20:04,507 אבל מה? 272 00:20:06,727 --> 00:20:10,296 אולי זו הייתה טעות? 273 00:20:10,383 --> 00:20:14,300 מַה? כאילו, לנישואיך? 274 00:20:14,430 --> 00:20:16,824 אני לא יודע. 275 00:20:16,954 --> 00:20:20,828 כאילו אני אתחרט על זה. 276 00:20:20,915 --> 00:20:24,701 ורוניקה, אני חושבת שאת צודקת להיות ממש קשה עם עצמך. 277 00:20:24,788 --> 00:20:27,269 בְּסֵדֶר? זכור, זה היה אמור להיות 278 00:20:27,356 --> 00:20:31,142 חוויה משחררת. 279 00:20:33,275 --> 00:20:35,321 אתה צודק. 280 00:20:35,451 --> 00:20:36,757 כמובן שאני כן. 281 00:20:48,769 --> 00:20:50,771 מה לא בסדר? 282 00:20:54,601 --> 00:20:56,124 שׁוּם דָבָר. 283 00:20:56,211 --> 00:20:58,735 האם מתחשק לך לא היינו צריכים לעשות את זה? 284 00:20:58,822 --> 00:21:01,390 ג'יליאן אמרה שאסור לי להרגיש כך. 285 00:21:01,477 --> 00:21:03,784 אתה מדבר עם ג'יליאן על זה אבל לא אני? 286 00:21:03,871 --> 00:21:06,482 היא אובייקטיבית. 287 00:21:06,613 --> 00:21:08,092 היא... 288 00:21:08,179 --> 00:21:09,616 היא לא הייתה שם. 289 00:21:12,923 --> 00:21:15,535 זה יותר מזה. 290 00:21:15,665 --> 00:21:17,624 אני-אני יכול להגיד. 291 00:21:17,711 --> 00:21:22,281 -נהנית? -זו שאלת טריק? 292 00:21:25,284 --> 00:21:27,286 מנסה להגדיר אותי להיות האיש הרע? 293 00:21:27,373 --> 00:21:30,637 לא. לא משנה. אני יכול להגיד שנהנית מזה. 294 00:21:35,685 --> 00:21:37,296 תראה... 295 00:21:38,862 --> 00:21:42,301 לא בגלל שאני לא אוהב אותך. 296 00:21:42,388 --> 00:21:45,478 בסדר, או כי אני רוצה את זה להיות דבר קבוע. 297 00:21:45,565 --> 00:21:48,002 אני יודע. 298 00:21:50,483 --> 00:21:53,703 אז... 299 00:21:53,790 --> 00:21:55,314 אנחנו טובים? 300 00:21:58,926 --> 00:22:01,668 כֵּן. כמובן שאנחנו כן. 301 00:22:08,936 --> 00:22:11,330 אני כל כך מצטער שאיחרתי. 302 00:22:14,768 --> 00:22:16,335 אין דאגות. 303 00:22:22,906 --> 00:22:25,518 הנה לך. תלתלי דו-ראשי. תן לי 10. 304 00:22:33,221 --> 00:22:37,094 זה לא היה חם? 305 00:22:37,225 --> 00:22:40,707 אממ... כן, אני... מניח שזה היה. 306 00:22:45,451 --> 00:22:47,714 אז אתה רוצה לעשות את זה שוב? 307 00:22:47,844 --> 00:22:49,193 מַה? 308 00:22:49,280 --> 00:22:53,328 אממ... תודה אבל לא. 309 00:22:53,415 --> 00:22:55,722 למה לא? 310 00:22:58,333 --> 00:22:59,856 כי זה תמיד היה פשוט אמור להיות דבר חד פעמי. 311 00:22:59,943 --> 00:23:02,685 למה רק פעם אחת? 312 00:23:02,816 --> 00:23:03,991 מה נכנס בך? 313 00:23:04,121 --> 00:23:06,689 ובכן, האם זה... 314 00:23:06,776 --> 00:23:08,387 אתה מתחרט על זה? 315 00:23:08,517 --> 00:23:11,128 למה אתה מתנהג ככה? 316 00:23:11,259 --> 00:23:12,608 מתנהג כמו מה? כאילו אני לא רק פיון קטן 317 00:23:12,695 --> 00:23:14,436 שאתה יכול להסתובב בחיים שלך איך שאתה רואה לנכון 318 00:23:14,523 --> 00:23:16,003 אפילו בלי לחשוב לשנייה 319 00:23:16,133 --> 00:23:18,571 איך זה יכול להשפיע עליי? 320 00:23:21,574 --> 00:23:23,271 לקסי. 321 00:23:31,888 --> 00:23:33,455 זה פשוט כל כך מוזר. 322 00:23:33,586 --> 00:23:34,413 כל עוד הייתי מתאמן איתה, 323 00:23:34,543 --> 00:23:37,154 היא מעולם לא התנהגה כך. 324 00:23:37,285 --> 00:23:39,505 זה כאילו היא פשוט הפכה אדם אחר. 325 00:23:43,596 --> 00:23:45,554 -אני אקבל. -בְּסֵדֶר. 326 00:23:57,000 --> 00:23:58,480 -לקסי? -היי. 327 00:23:58,567 --> 00:23:59,481 אני... פשוט הייתי בשכונה, 328 00:23:59,568 --> 00:24:02,745 וחשבתי שאעצור. 329 00:24:02,832 --> 00:24:04,225 זה מריח טוב. 330 00:24:04,312 --> 00:24:06,706 -מה אתה מבשל? -אה... 331 00:24:06,793 --> 00:24:08,359 אני יכול להצטרף? 332 00:24:08,490 --> 00:24:11,537 לא. תקשיבי, לקסי, אחרי מה שקרה היום, 333 00:24:11,624 --> 00:24:12,799 אני חושב-- 334 00:24:12,886 --> 00:24:17,151 אה. כן, אני... אני מצטער. 335 00:24:17,281 --> 00:24:19,153 נתתי לרגשות שלי להשתלט עליי. 336 00:24:19,240 --> 00:24:21,590 פשוט...רציתי לבוא 337 00:24:21,721 --> 00:24:25,159 ו...לדבר איתך על אולי להלוות לי 5,000 דולר? 338 00:24:25,246 --> 00:24:29,816 היי. מה קורה? 339 00:24:29,903 --> 00:24:32,209 קיבלתי את זה. 340 00:24:32,296 --> 00:24:36,387 לא. אתה לא יכול ללוות $5,000. 341 00:24:36,518 --> 00:24:39,173 ובכן, למה לא? 342 00:24:39,303 --> 00:24:42,045 אני לא צריך לתת לך סיבה. 343 00:24:42,176 --> 00:24:44,831 זה באמת מוזר אתה רק נכנס לכאן 344 00:24:44,961 --> 00:24:47,616 משום מקום לבקש כסף. 345 00:24:47,747 --> 00:24:49,531 אבל אנחנו חברים. 346 00:24:49,618 --> 00:24:51,925 אנחנו יותר מחברים. 347 00:24:52,012 --> 00:24:55,276 ויש לך כל כך הרבה כסף. 348 00:24:55,363 --> 00:24:57,626 למה אתה כל כך אנוכי? 349 00:24:57,757 --> 00:24:59,106 בסדר, זה מספיק. 350 00:24:59,193 --> 00:25:01,238 אז אתה צריך לעזוב. 351 00:25:01,325 --> 00:25:04,285 וברור שאתה מפוטר. 352 00:25:04,415 --> 00:25:05,939 אתה לא מתכוון לזה. 353 00:25:06,026 --> 00:25:07,897 אני כן. 354 00:25:07,984 --> 00:25:10,770 אבל...הבטחת. 355 00:25:10,900 --> 00:25:15,470 זה היה לפני מה שקרה בחדר כושר היום. 356 00:25:15,557 --> 00:25:20,344 ורוניקה, יש בי הרבה צדדים. 357 00:25:20,431 --> 00:25:23,260 צדדים רבים. 358 00:25:23,347 --> 00:25:25,524 אתה תראה. 359 00:25:39,450 --> 00:25:41,583 ברור שהיא מוטרדת. 360 00:25:41,714 --> 00:25:45,718 זה היה כל כך מטריד. מה אני עושה? 361 00:25:45,848 --> 00:25:48,329 אתה יכול לדווח עליה בחדר הכושר. 362 00:25:48,459 --> 00:25:49,591 כלומר, באים למקום שלך ככה 363 00:25:49,678 --> 00:25:52,115 בהחלט נחצה גבולות מקצועיים. 364 00:25:52,202 --> 00:25:53,769 ברור, אני הייתי האחד 365 00:25:53,900 --> 00:25:56,816 מי שחצה קודם כל גבולות מקצועיים. 366 00:25:56,903 --> 00:25:58,513 הזמנתי אותה ל-- 367 00:25:58,600 --> 00:26:01,734 V., אתה לא יכול לשנות את העבר. 368 00:26:01,821 --> 00:26:05,651 האם זה הכי טוב עצה שיש לך בשבילי? 369 00:26:05,781 --> 00:26:07,566 אני מצטער. 370 00:26:07,653 --> 00:26:09,132 זה קצת בחוץ של בית ההגה שלי. אני... 371 00:26:09,219 --> 00:26:13,180 מעולם לא נתקלתי בפסיכולוג מצב המאמן לפני. 372 00:26:13,267 --> 00:26:17,227 ובכן... זה עושה שניים מאיתנו. 373 00:26:22,885 --> 00:26:23,886 אַבָּא? 374 00:26:24,017 --> 00:26:28,978 ובכן... תראה מי כאן. 375 00:26:29,065 --> 00:26:32,068 אני פשוט אגיע לזה. 376 00:26:32,155 --> 00:26:35,071 החלטנו... 377 00:26:35,202 --> 00:26:38,335 שאתה הולך להיות הפנים החדשות של באלארד ברנדס. 378 00:26:38,422 --> 00:26:39,989 מַה? 379 00:26:40,120 --> 00:26:42,688 ודונה אומרת כך עולה מחקרי שוק 380 00:26:42,775 --> 00:26:45,995 שאנשים אוהבים פרצופים צעירים יותר ממבוגרים, אז... 381 00:26:46,126 --> 00:26:48,432 S-מתחילים מתי? 382 00:26:48,519 --> 00:26:50,130 מִיָד. 383 00:26:50,217 --> 00:26:53,568 צילום הפרסומת הבא שלנו הוא בעוד כמה ימים. 384 00:26:53,655 --> 00:26:55,614 זה כל כך מהר. 385 00:26:55,701 --> 00:26:59,835 אה, עם המדדים, אנחנו כל כך הולך לכיוון הזה. 386 00:26:59,966 --> 00:27:02,272 העוקבים שלך באינסטגרם הולך וגדל. 387 00:27:02,359 --> 00:27:06,363 זה אינסטגרם שאני לא אפילו לפרסם באופן אישי. 388 00:27:06,450 --> 00:27:08,235 זה היה בלתי נמנע. 389 00:27:08,322 --> 00:27:12,195 אתה העתיד של המותג. 390 00:27:12,326 --> 00:27:13,632 אתה חכם, 391 00:27:13,719 --> 00:27:18,114 צעיר, מודרני, עדיין ידידותי למשפחה. 392 00:27:18,245 --> 00:27:21,074 אתה כל החבילה. 393 00:27:21,204 --> 00:27:26,906 פשוט...לא הייתי מוכן שהעתיד יהיה עכשיו. 394 00:27:27,036 --> 00:27:29,125 אנחנו אף פעם לא. 395 00:27:36,611 --> 00:27:37,917 מזל טוב. 396 00:27:46,926 --> 00:27:48,144 בְּסֵדֶר. 397 00:27:49,668 --> 00:27:51,670 כָּך... 398 00:27:53,280 --> 00:27:54,455 מה אתה חושב? 399 00:27:54,542 --> 00:27:56,936 דונה... 400 00:27:57,023 --> 00:27:58,851 זה... 401 00:27:58,938 --> 00:28:02,419 זה הרבה. 402 00:28:02,506 --> 00:28:05,031 זה דבר טוב, נכון? 403 00:28:05,161 --> 00:28:06,293 יָמִינָה. 404 00:28:06,423 --> 00:28:11,994 אתה לא נראה מתרגש. 405 00:28:12,081 --> 00:28:16,607 אני פשוט... מרגיש פגיע. 406 00:28:16,738 --> 00:28:20,699 לא הייתי מוכנה להיות כל כך... שם בחוץ. 407 00:28:20,786 --> 00:28:24,528 יש לי את כל הביטחון אתה תקום לאירוע. 408 00:28:24,615 --> 00:28:27,053 אתה חושב שהוא ירשה לי להעביר את המותג 409 00:28:27,183 --> 00:28:29,272 בכיוון יותר מתקדם? 410 00:28:29,359 --> 00:28:32,536 ממ...לא בזמן שהוא בחיים. 411 00:28:32,667 --> 00:28:34,974 אופס! אמרתי את זה בקול? 412 00:28:38,499 --> 00:28:42,590 אבל ברצינות, עבדתי עם אותו מלפני שנולדת, 413 00:28:42,677 --> 00:28:45,027 וזה קרב אבוד בחזית ההיא. 414 00:28:45,114 --> 00:28:48,727 כן, הוא... מוגדר בדרכיו. 415 00:28:48,857 --> 00:28:51,991 ממ, הוא יער מאובן. 416 00:28:52,121 --> 00:28:55,429 הוא לא יתנדנד. 417 00:28:55,516 --> 00:28:56,822 אז אנחנו פשוט נשמור על זה על מסורת. 418 00:28:56,909 --> 00:28:59,085 מובן. 419 00:28:59,215 --> 00:29:04,264 רק תחשוב על התמונה הגדולה, הממ? 420 00:29:06,005 --> 00:29:07,528 תאמין לי. 421 00:29:07,615 --> 00:29:11,184 אתה תרוץ כל החברה יום אחד. 422 00:29:11,271 --> 00:29:14,535 ואז אתה יכול לעשות עם זה מה שאתה רוצה. 423 00:29:14,622 --> 00:29:17,190 זאת התוכנית. 424 00:29:17,277 --> 00:29:18,931 זה כן. 425 00:29:19,018 --> 00:29:24,023 ואם כבר מדברים על תוכנית... 426 00:29:24,110 --> 00:29:27,983 אממ... אתה וג'ורדן צריכים לחשוב 427 00:29:28,070 --> 00:29:32,509 על הבאת תינוק מוקדם מאשר מאוחר. 428 00:29:32,596 --> 00:29:36,470 אתה יודע כמה חמוד תינוק יהיה תסתכל בפרסומות לדגנים שלנו. 429 00:29:36,557 --> 00:29:39,995 אנחנו הולכים להתחיל מנסה בשנה הבאה. 430 00:29:40,126 --> 00:29:44,173 טוֹב. זה יראה טוב בשבילכם. 431 00:29:44,260 --> 00:29:47,960 מבט טוב. יָמִינָה. 432 00:29:53,574 --> 00:29:54,662 אני יכול לשאול אותך משהו? 433 00:29:54,793 --> 00:29:57,404 בַּטוּחַ. 434 00:29:57,534 --> 00:29:59,319 התרעמת עליי פעם? 435 00:29:59,449 --> 00:30:04,019 מַדוּעַ? 436 00:30:04,106 --> 00:30:07,283 האם אי פעם פנטזת על ניהול החברה? 437 00:30:10,025 --> 00:30:12,811 זה Ballard FamilyBrands, יקירתי. 438 00:30:12,898 --> 00:30:17,380 כן, אבל עבדת כל כך קשה לכל כך הרבה זמן. 439 00:30:17,467 --> 00:30:21,080 אה, ואני מתכוון לפרוש אפילו יותר קשה. 440 00:30:23,125 --> 00:30:29,828 חוץ מזה, אני מאחורי הקלעים סוג של אדם, אתה יודע? 441 00:30:32,526 --> 00:30:35,964 ואתה יודע מה אומרים. 442 00:30:36,095 --> 00:30:38,010 משכורת אתה הולך, 443 00:30:38,097 --> 00:30:41,535 ככל שהמטרה גדולה יותר על הגב שלך. 444 00:30:41,622 --> 00:30:45,495 אני פשוט לא בנוי עבור סוג כזה של לחץ. 445 00:30:45,582 --> 00:30:47,367 אני לא חזק כמוך. 446 00:31:00,467 --> 00:31:02,251 כאן לבעוט קצת בתחת? 447 00:31:02,338 --> 00:31:04,166 לקסי. 448 00:31:04,253 --> 00:31:05,951 מה אתה עושה כאן? 449 00:31:06,038 --> 00:31:08,692 אני מאחר. אני יודע. אני מצטער. 450 00:31:08,779 --> 00:31:11,043 אמרתי לך. 451 00:31:11,173 --> 00:31:12,696 אתה לא המאמן שלי יותר. 452 00:31:12,783 --> 00:31:16,483 פיטרתי אותך. 453 00:31:16,613 --> 00:31:20,879 אני... חשבתי ככה זו הייתה אי הבנה. 454 00:31:20,966 --> 00:31:25,492 הבטחת לי שזה לא יקרה. 455 00:31:25,579 --> 00:31:27,407 אתה הולך לשמור ההבטחות שלך? 456 00:31:27,537 --> 00:31:30,671 אני מצטער אם הטעיתי אותך, אבל-- 457 00:31:30,801 --> 00:31:31,977 אתה פשוט תזרוק אותי כמו זבל, הא? 458 00:31:32,107 --> 00:31:34,066 כמו זבל?! 459 00:31:34,153 --> 00:31:35,545 שמור את הקול שלך למטה. אני לא רוצה לעשות סצנה. 460 00:31:35,632 --> 00:31:39,158 טוב, זה מאוחר מדי בשביל זה, מיס מושלמת! 461 00:31:39,245 --> 00:31:44,032 זו סצנה, ואתה לא המוביל! אני! 462 00:32:41,655 --> 00:32:43,657 הפחדת אותי עד מוות. 463 00:32:43,744 --> 00:32:46,007 הו, אני מצטער, אבל אתה כן גברת באלארד-גלן, נכון? 464 00:32:46,138 --> 00:32:47,530 כֵּן. 465 00:32:47,661 --> 00:32:49,706 המנהל-- הוא חיפש אותך, 466 00:32:49,837 --> 00:32:51,839 והוא צריך לדבר איתך מיד. 467 00:32:51,970 --> 00:32:54,015 על מה? 468 00:32:54,102 --> 00:32:56,148 אני לא יודע. אני מצטער. 469 00:32:56,278 --> 00:32:57,540 אבל הוא אמר שזה חשוב. 470 00:32:57,671 --> 00:32:59,890 בְּסֵדֶר. תודה לך. 471 00:33:00,021 --> 00:33:02,632 שיהיה לך טוב. 472 00:33:04,591 --> 00:33:05,853 אז יש לנו 10:30, 11:30, ולאחר מכן לסיים בשעה 12:30. בְּסֵדֶר? 473 00:33:05,984 --> 00:33:07,289 בְּסֵדֶר. טוֹב. 474 00:33:07,376 --> 00:33:09,248 אתה יכול להוציא את זה בשבילי? -כֵּן. 475 00:33:09,378 --> 00:33:11,076 אתה יכול בבקשה לספר לי מה קורה, טום? 476 00:33:11,163 --> 00:33:13,078 אין לי זמן לזה. 477 00:33:13,165 --> 00:33:15,167 יש לי כמה די מטרידות חדשות מאחד העובדים שלנו-- 478 00:33:15,254 --> 00:33:16,995 מיס לקסי וולף. 479 00:33:17,082 --> 00:33:19,519 היא יצאה מכאן בדמעות. 480 00:33:19,649 --> 00:33:21,521 למה אתה מתכוון, מטריד? 481 00:33:21,651 --> 00:33:24,915 ובכן, היא אמרה שהיית... 482 00:33:25,003 --> 00:33:26,613 להטריד אותה מינית, עוקב אחריה, 483 00:33:26,743 --> 00:33:29,529 ומבזה אותה. 484 00:33:29,616 --> 00:33:31,574 אז היא מסרבת לחזור לעבודה 485 00:33:31,705 --> 00:33:34,186 אלא אם כן החברות שלך להתבטל. 486 00:33:34,316 --> 00:33:35,839 ובכן, זה פשוט לא נכון. 487 00:33:35,926 --> 00:33:37,928 אם משהו, היא הייתה האחת... 488 00:33:38,059 --> 00:33:39,539 תראה... 489 00:33:39,669 --> 00:33:42,846 נכון. ובכן, אם אתה רוצה לערער על זה, 490 00:33:42,977 --> 00:33:44,979 אתה יכול להגיש דו"ח נגדי, 491 00:33:45,066 --> 00:33:45,980 ואז נוכל לקבל הרשויות המעורבות. 492 00:33:46,067 --> 00:33:48,026 הרשויות? 493 00:33:48,113 --> 00:33:50,811 גברת באלארד-גלן, כפי שאתה יכול לדמיין, 494 00:33:50,898 --> 00:33:52,726 אנחנו לוקחים דברים מהסוג הזה ברצינות רבה. 495 00:33:52,856 --> 00:33:55,337 אני לא רוצה לערב הרשויות. 496 00:33:55,424 --> 00:33:57,470 בְּסֵדֶר. ובכן, היא אמרה היא לא הייתה לוקחת 497 00:33:57,600 --> 00:34:00,081 הדבר הזה עוד יותר ושהיא תחזור לעבודה 498 00:34:00,168 --> 00:34:04,042 על התנאי שתעזוב מיד 499 00:34:04,129 --> 00:34:05,347 ועל זה אתה משלם שאר האימונים 500 00:34:05,478 --> 00:34:06,305 שהוא... 501 00:34:09,134 --> 00:34:11,831 אני מניח 20 מפגשים. 502 00:34:11,918 --> 00:34:15,487 זה מגוחך. היא שקרנית. 503 00:34:15,574 --> 00:34:17,489 אוקיי, אתה רוצה לערער על זה? 504 00:34:17,620 --> 00:34:20,580 לא, פשוט תבטל את החברות שלי. לא אכפת לי. 505 00:34:20,667 --> 00:34:24,149 ובכן, אני חייב לייעץ לך שאם תחזור, 506 00:34:24,235 --> 00:34:25,933 נאלץ לקחת-- 507 00:34:26,063 --> 00:34:28,065 למה שארצה בכלל לחזור לכאן? 508 00:34:39,512 --> 00:34:40,947 מה לעזאזל אתה רוצה? 509 00:34:41,034 --> 00:34:44,995 טום התקשר אליי וסיפר לי שהיית עוזב 510 00:34:45,126 --> 00:34:47,128 וזה היה בטוח עבורי לחזור. 511 00:34:47,259 --> 00:34:49,261 האם זה היה משפיל כשזרקתי אותך? 512 00:34:49,391 --> 00:34:51,001 למה אתה עושה לי את זה? 513 00:34:51,089 --> 00:34:55,136 ממ. זה השבה עבור העבר. 514 00:34:55,223 --> 00:34:57,921 איזה עבר? אתה לא הגיוני. 515 00:34:58,008 --> 00:35:01,360 בואו פשוט נתחיל איתך נותן לי 50,000 דולר. 516 00:35:01,447 --> 00:35:04,406 נותן לך? חשבתי שזו הלוואה של 5,000 דולר. 517 00:35:04,493 --> 00:35:07,279 לא, לא, אתה צריך ללמוד לתת, 518 00:35:07,366 --> 00:35:09,237 וחוסר העניין שלך היה די משמעותי, 519 00:35:09,368 --> 00:35:10,760 אז המחיר עלה. 520 00:35:10,847 --> 00:35:12,284 כלומר, אם רק היית משלם לי מתי 521 00:35:12,371 --> 00:35:15,635 קודם כל ביקשתי ממך, אז-- אז זה עניין של כסף. 522 00:35:15,722 --> 00:35:17,985 ובכן, זה על כל כך הרבה דברים, אבל תן לי לשאול אותך שאלה. 523 00:35:18,116 --> 00:35:19,943 מַה? 524 00:35:20,074 --> 00:35:25,035 מה אתה חושב שיקרה אם הייתי חולק עם העולם 525 00:35:25,123 --> 00:35:27,908 מה אתה, אני, בעלך עשית? 526 00:35:28,038 --> 00:35:31,390 מה אתה חושב שזה יעשה אליך, אביך, 527 00:35:31,477 --> 00:35:34,001 והבריא שלו מותג אמריקאי? 528 00:35:34,088 --> 00:35:36,525 אז אתה סוחט אותי. 529 00:35:36,656 --> 00:35:41,139 אני רק אומר לך מה ההימור. 530 00:35:52,541 --> 00:35:54,761 ורוניקה! 531 00:35:54,848 --> 00:35:55,936 מוכנים לעוד טייק? 532 00:35:56,023 --> 00:35:58,765 אה... כן. מִצטַעֵר. 533 00:35:58,852 --> 00:36:01,724 -אתה בסדר? -כן, כמובן. 534 00:36:01,855 --> 00:36:03,291 בסדר, בוא. 535 00:36:03,378 --> 00:36:04,988 אה, תן לי שנייה. 536 00:36:08,514 --> 00:36:09,602 מוּכָן. 537 00:36:09,689 --> 00:36:11,647 בסדר, חבר'ה, שקט על הסט! 538 00:36:11,734 --> 00:36:15,085 בסדר, זה "הפנים החדשות עבור Cruncherz," קח 5. 539 00:36:15,216 --> 00:36:17,653 ו...פעולה. 540 00:36:20,526 --> 00:36:22,963 היי. אני ורוניקה באלארד-גלן, 541 00:36:23,050 --> 00:36:25,966 וכמו אבא שלי וסבא לפני, 542 00:36:26,053 --> 00:36:31,363 לכבוד הוא לי להיות בביתך בתור הפנים החדשות של באלארד. 543 00:36:34,279 --> 00:36:38,935 מהמשפחה שלנו למשפחה שלך במשך למעלה ממאה שנים. 544 00:36:39,066 --> 00:36:42,112 ו... לחתוך! אני חושב שהגענו לזה בזמן הזה. 545 00:36:56,692 --> 00:36:59,478 מה אני אעשה, ג'ורדן? 546 00:36:59,608 --> 00:37:03,003 הדבר הראשון שצריך לזכור הוא זה לא רק אתה. 547 00:37:03,090 --> 00:37:04,483 אנחנו בזה ביחד, בסדר? 548 00:37:04,570 --> 00:37:07,312 כן, חוץ מאף אחד של הזבל המטורף 549 00:37:07,399 --> 00:37:08,704 קורה לך. 550 00:37:08,835 --> 00:37:12,839 אני יודע. אני מצטער. 551 00:37:12,969 --> 00:37:15,276 אתה יודע, העניין הוא, ניסיתי להתקשר אליה 552 00:37:15,363 --> 00:37:19,280 לתת לה את הכסף, והטלפון שלה מנותק. 553 00:37:19,367 --> 00:37:21,151 זה מוזר. מה שלומך אמור לשלם לה? 554 00:37:21,282 --> 00:37:22,979 אני לא יודע. 555 00:37:23,110 --> 00:37:24,938 אני חושב שהיא רק רוצה אותי לחיות בפחד 556 00:37:25,068 --> 00:37:27,941 כדי שתהיה לה את כל השליטה. 557 00:37:28,028 --> 00:37:30,378 כלומר, איך היא שמרה 558 00:37:30,465 --> 00:37:32,902 העובדה שהיא משוגעת מוסתר שלוש שנים? 559 00:37:36,341 --> 00:37:38,604 כל אחד יכול להסתיר את המטורף שלו במידה מסוימת. 560 00:38:37,402 --> 00:38:39,839 שלום? היי, דונה. 561 00:38:39,926 --> 00:38:42,798 ממש עכשיו? 562 00:38:42,885 --> 00:38:45,932 מגזין "עידן העסקים"? 563 00:38:46,019 --> 00:38:48,848 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. תודה לך. 564 00:39:03,341 --> 00:39:06,256 כֵּן. שלום. 565 00:39:06,387 --> 00:39:08,084 שמי סאלי לנגלי עם "העידן העסקי". 566 00:39:08,215 --> 00:39:11,131 אני כל כך מצטער לבעיות הטכניות. 567 00:39:11,218 --> 00:39:12,654 יש לנו בעיה עם המצלמה שלנו, 568 00:39:12,741 --> 00:39:15,875 אבל זה לא משנה. כולם כאן רק כדי לראות אותך. 569 00:39:16,005 --> 00:39:18,181 תודה לך. אל תדאג אפילו. 570 00:39:18,268 --> 00:39:21,750 אה, תסלח לי רגע אחד. 571 00:39:21,881 --> 00:39:25,319 אני מצטער, אבל אבא שלך שאל אותי לעשות צ'ק אין 572 00:39:25,450 --> 00:39:27,669 ותראה איך אתה מסתדר. 573 00:39:27,800 --> 00:39:29,584 אתה יודע איך הוא. 574 00:39:29,671 --> 00:39:31,543 כַּמוּבָן. 575 00:39:31,630 --> 00:39:35,155 אני מצטער. איפה היינו? 576 00:39:35,242 --> 00:39:39,159 אין דאגות. אני מכיר את אביך יכול להיות מאוד ספציפי. 577 00:39:39,246 --> 00:39:40,769 לא הבנתי שאתה יכול לשמוע את זה. 578 00:39:40,900 --> 00:39:42,075 אז בואו פשוט נהיה ישרים לתוך זה, בסדר? 579 00:39:42,205 --> 00:39:44,338 בְּהֶחלֵט. 580 00:39:44,425 --> 00:39:47,950 בסדר, ראשית, אני רוצה לדבר אליך לגבי התדמית שלך. 581 00:39:48,081 --> 00:39:49,430 צפיתי הרבה מהראיונות שלך. 582 00:39:49,561 --> 00:39:51,563 הסתכלתי ברשתות החברתיות שלך, ואני... 583 00:39:51,650 --> 00:39:54,522 אני רואה את זה עשית היטב 584 00:39:54,653 --> 00:40:00,398 הכל-אמריקאי הזה, בריא פרסונה של ילדה ליד. 585 00:40:00,528 --> 00:40:02,748 היית אומר זה אתה האמיתי? 586 00:40:02,878 --> 00:40:06,316 אממ... נו... למה אתה מתכוון? 587 00:40:06,447 --> 00:40:08,971 זה כל כך ברור חזית מחושבת 588 00:40:09,102 --> 00:40:11,887 נועד ליישר קו עם שנות ה-50 של ה-Ballards 589 00:40:12,018 --> 00:40:14,194 פנטזיה אמריקנה מיושנת 590 00:40:14,324 --> 00:40:16,588 שמעולם לא היה קיים באמת מלכתחילה. 591 00:40:16,718 --> 00:40:18,285 למה לא להפיל את האשליה ולהראות לכל העולם 592 00:40:18,416 --> 00:40:19,808 ורוניקה האמיתית? 593 00:40:19,939 --> 00:40:22,811 אני מצטער, אבל-- 594 00:40:22,898 --> 00:40:24,552 אני חושב ששנינו יודעים כי ורוניקה האמיתית 595 00:40:24,639 --> 00:40:28,121 הוא הכל מלבד בריא הילדה הקטנה של אבא-- 596 00:40:28,208 --> 00:40:29,905 לא הבנתי שזה כך הולך להיות קטע להיט. 597 00:40:29,992 --> 00:40:32,125 אני, אה, הולך לקבל כדי לסיים את זה. 598 00:40:32,255 --> 00:40:35,955 האם אתה מתכוון שזה מכה קצת קרוב מדי לבית? 599 00:40:39,524 --> 00:40:42,657 זה ברור לא היה מישהו מ... 600 00:40:42,744 --> 00:40:44,267 ברור. 601 00:40:44,398 --> 00:40:48,446 בואו פשוט... לשכוח מכל זה. 602 00:40:48,533 --> 00:40:50,578 לא צריך לשעמם את אבא עם הפרטים. 603 00:40:50,665 --> 00:40:53,668 כמובן שלא. 604 00:40:53,755 --> 00:40:56,323 תודה לך. 605 00:40:59,369 --> 00:41:02,198 ברור שלא הזכרתי משהו על התלת-כיוונים. 606 00:41:02,285 --> 00:41:03,461 הממ. 607 00:41:03,548 --> 00:41:05,463 למרבה המזל, גם היא לא. 608 00:41:08,988 --> 00:41:10,250 אממ, אתה יכול להביא את המשקפיים? 609 00:41:10,380 --> 00:41:12,426 כֵּן. 610 00:41:17,953 --> 00:41:20,260 ובכן, אני מניח שכדאי לי להכין את עצמי. 611 00:41:20,390 --> 00:41:22,175 למה אתה מתכוון? 612 00:41:22,262 --> 00:41:24,264 ובכן, למקרה שהיא תלך לצהובונים או משהו. 613 00:41:24,394 --> 00:41:26,571 מניח שאני חייב לשקר. 614 00:41:26,658 --> 00:41:29,312 כן, אתה צודק. 615 00:41:29,399 --> 00:41:31,619 אבל אתה יודע מה יש בי הכי מעורער? 616 00:41:31,706 --> 00:41:34,448 מַה? 617 00:41:34,535 --> 00:41:36,102 היא לא שאלה בשביל הכסף שוב. 618 00:41:36,189 --> 00:41:39,714 אבל למה? 619 00:41:39,801 --> 00:41:42,195 שאלה טובה. 620 00:41:45,154 --> 00:41:47,461 היי! 621 00:41:55,338 --> 00:41:57,166 מה לעזאזל אתה עושה כאן? 622 00:41:57,297 --> 00:41:58,690 איך זה נראה אני עושה כאן? 623 00:41:58,777 --> 00:42:00,387 אני מתאמן, בדיוק כמוך. 624 00:42:00,474 --> 00:42:02,998 אתה לא הולך לחדר הכושר הזה. מה אתה עוקב אחרי? 625 00:42:05,044 --> 00:42:08,656 היי, לקסי. אתה רוצה את הכסף או לא? 626 00:42:08,787 --> 00:42:11,920 סיימתי עם זה. 627 00:42:12,007 --> 00:42:16,272 אני רוצה כל מיני דברים ממך. 628 00:42:16,359 --> 00:42:20,276 אני רוצה... את האהבה שלך. 629 00:42:20,363 --> 00:42:23,628 אני רוצה את הכעס שלך... 630 00:42:23,758 --> 00:42:26,413 ואני רוצה את הכאב שלך. 631 00:42:26,544 --> 00:42:28,720 את כלבה חולה. 632 00:42:28,807 --> 00:42:33,420 ובכן, נראה שאני כבר יש את הכעס שלך. 633 00:42:33,507 --> 00:42:36,641 אין לך את המינוף אתה חושב שכן. 634 00:42:36,728 --> 00:42:38,730 זו המילה שלי נגד שלך. 635 00:42:52,831 --> 00:42:57,444 אז... מחקרי שוק מראים הסיבוב הזה לורוניקה 636 00:42:57,531 --> 00:43:02,144 העלתה אותנו ב-37% בכל הדמוגרפיה. 637 00:43:02,275 --> 00:43:04,451 והדבר שצץ החוצה אצלנו הכי הרבה 638 00:43:04,582 --> 00:43:06,584 הייתה קבוצת הגיל. 639 00:43:06,714 --> 00:43:10,239 27% מזה הם בין 15 ל-35. 640 00:43:10,326 --> 00:43:11,850 מה זה אומר לנו? 641 00:43:11,980 --> 00:43:15,462 מדיה חברתית. 642 00:43:17,551 --> 00:43:19,858 עכשיו, כמובן, יש לך הרבה של אנשים שאומרים לך, 643 00:43:19,988 --> 00:43:22,425 "המדיה החברתית הולכת לקחת יתרון של כולנו". 644 00:43:24,689 --> 00:43:28,606 אה... אני חייב לקחת את זה. 645 00:43:34,046 --> 00:43:36,526 המילה שלי נגד שלך? 646 00:43:36,614 --> 00:43:39,921 ובכן, הסרטון הזה שווה אלף מילים... 647 00:43:42,489 --> 00:43:45,231 50,000 ליתר דיוק. 648 00:43:48,277 --> 00:43:51,019 ורוניקה. 649 00:43:51,106 --> 00:43:52,151 אתה בסדר? 650 00:43:52,238 --> 00:43:55,676 אני s-- אני כל כך, כל כך מצטער. 651 00:43:55,763 --> 00:43:57,591 מה קורה? 652 00:43:57,722 --> 00:43:59,332 הרגע יצאת של הפגישה. 653 00:44:01,334 --> 00:44:04,990 אני-אני פשוט... אני לא מרגיש טוב. 654 00:44:05,120 --> 00:44:08,384 אני... חושב שאני צריך ללכת הביתה ולנוח. 655 00:44:08,515 --> 00:44:11,605 תרגיש טוב יותר. ותודיע לי אם אתה לא יכול לעשות 656 00:44:11,692 --> 00:44:15,217 מצגת ההשקה של Luncherz ביום שישי. 657 00:44:15,348 --> 00:44:17,698 לא, אני...אני אהיה שם, אני מבטיח. 658 00:44:17,785 --> 00:44:19,352 בסדר, אז. 659 00:44:31,059 --> 00:44:34,323 היי! מה קורה? 660 00:44:34,410 --> 00:44:37,805 יש סרטון. היא עשתה סרטון. 661 00:44:37,892 --> 00:44:39,024 מה אני אעשה? 662 00:44:39,154 --> 00:44:41,809 רגע, רגע. לְהֵאָחֵז. סרטון? 663 00:44:41,896 --> 00:44:43,202 כן, אני לא יודע. איכשהו היא הקליטה אותנו באותו לילה. 664 00:44:43,289 --> 00:44:45,813 היא פשוט שלחה את זה למייל העבודה שלי, ג'יליאן, 665 00:44:45,944 --> 00:44:47,467 דרך המייל. 666 00:44:47,597 --> 00:44:51,863 בסדר, בסדר. אממ... אני צריך אותך לנשום עמוק. 667 00:44:51,993 --> 00:44:54,561 אתה נושם עמוק. אני צריך פתרונות עכשיו. 668 00:44:54,692 --> 00:44:57,172 אני מצטער. 669 00:44:57,259 --> 00:44:59,609 אני מצטער שאני מתנפל עליך. 670 00:44:59,697 --> 00:45:02,482 זה בסדר. אני מבין את זה. 671 00:45:02,569 --> 00:45:05,877 בסדר, אנחנו צריכים, אה... 672 00:45:06,007 --> 00:45:08,880 אנחנו צריכים להבין תוכנית כאן. 673 00:45:09,010 --> 00:45:14,102 תוכנית. יָמִינָה. זה רעיון טוב. 674 00:45:14,233 --> 00:45:17,584 אתה צריך למצוא משהו עליה. תְנוּפָה. 675 00:45:17,715 --> 00:45:18,803 כבר חיפשתי בגוגל לעזאזל החוצה ממנה. 676 00:45:18,890 --> 00:45:22,197 זה כאילו היא לא קיימת. 677 00:45:22,328 --> 00:45:24,417 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. חכה רגע. 678 00:45:24,547 --> 00:45:26,201 אממ... 679 00:45:26,288 --> 00:45:28,813 יש לי רעיון. 680 00:45:28,900 --> 00:45:31,206 בסדר, אני מקשיב. 681 00:45:31,293 --> 00:45:33,121 אה, אני לא הולך להציע המשטרה 682 00:45:33,252 --> 00:45:34,688 כי אני מכיר אותך לא רוצה את זה, אבל אני... 683 00:45:34,819 --> 00:45:39,171 אני באמת חושב שכדאי לנו לשכור חוקר פרטי. 684 00:45:39,301 --> 00:45:40,999 מישהו כמוה כנראה לא נצבע בקווים 685 00:45:41,129 --> 00:45:43,523 כל חייה. 686 00:45:43,610 --> 00:45:45,568 חייב להיות משהו שם בחוץ 687 00:45:45,699 --> 00:45:48,833 מהעבר שלה שנוכל להשתמש בה. 688 00:45:48,963 --> 00:45:51,400 אני אומר לך, אין שום דבר בחוץ. 689 00:45:53,533 --> 00:45:56,318 חכה רגע. 690 00:45:56,449 --> 00:45:58,494 יכול חוקר פרטי לפרוץ למקומה? 691 00:45:58,625 --> 00:46:01,454 לא מבחינה חוקית, לא. 692 00:46:01,541 --> 00:46:03,238 אז אני אעשה זאת. 693 00:46:05,806 --> 00:46:09,418 ורוניקה, אני... אני-אני לא יודע לגבי זה. 694 00:46:09,505 --> 00:46:12,073 אם יש משהו למדתי, 695 00:46:12,204 --> 00:46:14,206 אתה לא יכול לסמוך על אף אחד אחר כדי לפתור את הבעיות שלך. 696 00:46:18,210 --> 00:46:20,560 אתה בכלל יודע איפה היא גרה 697 00:46:20,647 --> 00:46:22,954 טֶרֶם. 698 00:46:34,356 --> 00:46:37,403 היי, איך היה היום שלך, מותק? 699 00:46:37,490 --> 00:46:39,448 בוא נלך לבנק ולגמור עם זה. 700 00:46:39,579 --> 00:46:40,798 אני אקבל את כספי הדם שלך. 701 00:46:40,885 --> 00:46:43,931 מה העומס...אהבה? 702 00:46:47,848 --> 00:46:49,067 בסדר, אנחנו יכולים לדבר על הכסף עוד מעט, 703 00:46:49,154 --> 00:46:51,983 אבל קודם תן לי לשאול אותך משהו. 704 00:46:54,289 --> 00:46:57,292 מתי הייתה הפעם האחרונה ש... הלך לכנסייה? 705 00:46:57,379 --> 00:46:58,728 כְּנֵסִיָה? 706 00:46:58,859 --> 00:47:00,382 כְּנֵסִיָה? לא אבא שלך 707 00:47:00,513 --> 00:47:03,603 אחד הנדיבים העיקריים בלב הקדוש? 708 00:47:03,690 --> 00:47:05,910 איך אתה בכלל... 709 00:47:06,040 --> 00:47:07,955 אז עבר זמן. 710 00:47:08,086 --> 00:47:13,091 מסתת חג המולד היא כנראה הפעם האחרונה שאני... 711 00:47:13,178 --> 00:47:15,093 אבל מה זה צריך לעשות עם משהו? 712 00:47:15,180 --> 00:47:20,446 אולי כדאי להתחיל ללכת לעתים קרובות יותר. 713 00:47:20,576 --> 00:47:24,450 אתה מאחר להודאה. 714 00:47:24,537 --> 00:47:26,800 ומה אתה רוצה אותי להתוודות? 715 00:47:26,887 --> 00:47:28,541 שקיימתי יחסי מין עם-- 716 00:47:28,628 --> 00:47:30,108 אתה צריך ללכת יותר אחורה יותר מזה 717 00:47:30,195 --> 00:47:32,197 להגיע לחטא הקדמון שלך. 718 00:47:32,284 --> 00:47:36,549 אין לי מושג על מה אתה מדבר, 719 00:47:36,679 --> 00:47:38,290 אבל אני בטוח ההודאה שלך 720 00:47:38,377 --> 00:47:40,161 ייקח הרבה יותר זמן מאשר שלי. 721 00:47:40,292 --> 00:47:42,860 המצפון שלי נקי. 722 00:47:42,947 --> 00:47:44,905 אין לך מצפון. 723 00:47:49,475 --> 00:47:52,173 אתה צודק. 724 00:47:52,260 --> 00:47:53,392 בוא נלך לבנק. 725 00:48:12,454 --> 00:48:14,979 אני חייב לדעת. 726 00:48:15,109 --> 00:48:16,806 איך עשית את זה? 727 00:48:16,894 --> 00:48:19,809 הו, זה. הטלפון שלי הקליט מפגש האהבה הקטן שלנו 728 00:48:19,940 --> 00:48:22,508 מתוך הארנק שלי. 729 00:48:22,638 --> 00:48:24,336 למה לא פשוט שלחת הסרטון מההתחלה? 730 00:48:24,423 --> 00:48:26,555 חשבתי שאם לא אוכל לרדת איתך שוב, 731 00:48:26,686 --> 00:48:30,777 ואז יכולתי לצאת מלהתעסק עם החיים המושלמים שלך. 732 00:48:30,908 --> 00:48:33,998 אז הכל זה רק משחק אליך? 733 00:48:34,085 --> 00:48:36,870 לא. לא, בכלל לא. 734 00:48:37,001 --> 00:48:38,959 לא, באמת הרגשתי חיבור אמיתי 735 00:48:39,046 --> 00:48:42,049 בין...שלושתנו. 736 00:48:42,136 --> 00:48:44,269 אתה צריך עזרה. 737 00:48:48,403 --> 00:48:52,930 ממ. אבל אתה עוזר לי. 738 00:49:03,070 --> 00:49:06,552 אתה עוזר לי להתקדם כל הרגשות המסובכים האלה-- 739 00:49:06,639 --> 00:49:08,946 המשחק הקטן שלנו. 740 00:49:09,033 --> 00:49:11,731 תודה לך על זה, אהובי. 741 00:53:28,335 --> 00:53:31,382 מה לעזאזל חשבת? 742 00:53:31,512 --> 00:53:33,601 הלכתי לחפש מינוף 743 00:53:33,732 --> 00:53:36,561 למקרה שהיא תרצה לקחת את הדברים הלאה. 744 00:53:36,648 --> 00:53:38,432 זה היה מסוכן. 745 00:53:38,563 --> 00:53:41,305 בְּסֵדֶר? אפילו לא מצאת כלום. 746 00:53:41,392 --> 00:53:44,221 מצאתי ספר שנתון של הלב הקדוש. 747 00:53:44,308 --> 00:53:46,658 בהתחלה חשבתי שאולי הלכנו לבית הספר ביחד, 748 00:53:46,745 --> 00:53:50,357 אבל לא מצאתי אותה בו. 749 00:53:50,488 --> 00:53:53,752 אני מניח שפשוט יש לה התאהבות בי. 750 00:53:53,839 --> 00:53:54,840 טוב, אולי עכשיו שיש לה כסף, 751 00:53:54,970 --> 00:53:57,712 היא תעזוב אותך לבד. 752 00:54:00,933 --> 00:54:03,283 אוּלַי. 753 00:54:03,370 --> 00:54:07,679 אז בסופו של דבר, זה של המותג שלנו התקדמות טבעית. 754 00:54:07,766 --> 00:54:10,595 כלומר, מה מגיע אחרי ארוחת הבוקר? אֲרוּחַת צָהֳרִים. 755 00:54:14,207 --> 00:54:16,731 אם כבר מדברים על זה, יש לנו ממרח מקסים ממש בחוץ, 756 00:54:16,818 --> 00:54:19,473 אז בבקשה, תאכל. 757 00:54:19,560 --> 00:54:21,736 תודה לך. 758 00:54:21,823 --> 00:54:23,956 כן, תודה. 759 00:54:29,527 --> 00:54:32,007 כל הכבוד. 760 00:54:37,535 --> 00:54:39,319 הו, לא, תודה. 761 00:54:39,406 --> 00:54:42,104 תודה לך. אני חושב שזה הלך טוב מאוד. 762 00:54:42,191 --> 00:54:43,889 גם אני. 763 00:54:43,976 --> 00:54:45,804 זה מטורף לחשוב זה לקח רק מאה שנים 764 00:54:45,934 --> 00:54:47,284 להתרחב מעבר לארוחת הבוקר. 765 00:54:47,371 --> 00:54:50,287 ובכן, איטי אבל יציב מנצח במירוץ. 766 00:54:50,374 --> 00:54:51,810 אז עוד מאה, נגיע לארוחת ערב. 767 00:54:51,940 --> 00:54:53,638 109. 768 00:54:58,251 --> 00:55:00,384 אממ... אני רואה מישהו שאני מכיר. 769 00:55:00,471 --> 00:55:01,472 בְּסֵדֶר. 770 00:55:05,737 --> 00:55:07,260 לאונרד, אפשר להפריע? 771 00:55:07,347 --> 00:55:08,740 כן, כמובן, הייתי סתם לנהל שיחה 772 00:55:08,827 --> 00:55:10,394 עם הצעירה המקסימה הזו. 773 00:55:10,524 --> 00:55:12,047 לקסי, היה זה? 774 00:55:12,134 --> 00:55:14,746 -נכון, לאונרד. -הֲנָאָה. 775 00:55:14,833 --> 00:55:18,532 כבר נתתי לך 50 אלף. 776 00:55:18,619 --> 00:55:20,752 מה לעזאזל אתה עושה כאן? 777 00:55:20,839 --> 00:55:23,450 עִרבּוּב. נאום נהדר, דרך אגב. 778 00:55:23,581 --> 00:55:25,104 אבל שמתי לב, שלא שירתת 779 00:55:25,234 --> 00:55:27,585 כל מוצר משלך לאורחים כאן. 780 00:55:27,715 --> 00:55:31,153 הממ. אני מניח שלאנצ'רז מיועד רק להמונים, 781 00:55:31,240 --> 00:55:34,156 בדיוק כמו כל המעשה שלך. 782 00:55:34,243 --> 00:55:35,244 מה אתה רוצה? 783 00:55:35,332 --> 00:55:38,900 $100,000. 784 00:55:38,987 --> 00:55:40,119 אין לי את זה סוג של נזילות, לקסי. 785 00:55:40,206 --> 00:55:42,730 ממ, תשאל את אבא. 786 00:55:42,817 --> 00:55:44,645 אני לא יכול לשאול אותו. 787 00:55:44,732 --> 00:55:47,256 לא, אתה לא רוצה לשאול אותו. 788 00:55:47,387 --> 00:55:48,867 אני אשאל אותו. 789 00:55:57,832 --> 00:56:00,226 $100,000. 790 00:56:00,313 --> 00:56:05,013 פגוש אותי בלב הקדוש תוך 48 שעות בדיוק. 791 00:56:07,799 --> 00:56:10,454 אתה נראה כל כך מודאג, הממ? 792 00:56:10,541 --> 00:56:13,065 זה רק חלק מהמשחק שלנו. 793 00:56:13,152 --> 00:56:16,677 משחקים אמורים להיות כיף, נכון? 794 00:56:16,764 --> 00:56:18,592 אני נהנה. 795 00:56:18,723 --> 00:56:20,202 אתה לא? 796 00:56:33,433 --> 00:56:34,956 אז אתה רוצה שאני אשאל אותו גם בשביל כסף? 797 00:56:35,087 --> 00:56:38,003 יש לה את כל הכוח. 798 00:56:38,133 --> 00:56:39,657 אני חושב שאתה צריך לתת לה מה שהיא רוצה. 799 00:56:43,487 --> 00:56:45,140 ומה אני אמורה להגיד לו? 800 00:56:45,271 --> 00:56:48,361 אני לא יודע. 801 00:56:48,448 --> 00:56:51,582 למה זה כולם ירדו אליי? 802 00:56:54,672 --> 00:56:56,978 אתה לא חושב שאני שונא שזה יורד עליך? 803 00:56:57,065 --> 00:57:00,155 בסדר, אתה מכיר את המשפחה שלי אין לו כסף. 804 00:57:00,286 --> 00:57:03,550 תאמין לי, אם הייתי יכול, הייתי שואל. 805 00:57:03,681 --> 00:57:05,770 הייתי גונב את זה אם הייתי חושב זה יתקן לך דברים. 806 00:57:11,950 --> 00:57:15,432 אני מצטער שלקחתי את זה החוצה עליך. 807 00:57:17,303 --> 00:57:19,610 זה בסדר. 808 00:57:24,484 --> 00:57:25,790 אז... 809 00:57:28,575 --> 00:57:30,359 מה אני אומר לו? 810 00:57:30,447 --> 00:57:33,145 תגיד... 811 00:57:35,190 --> 00:57:39,020 נגיד שזה לבית נופש, ב, אה, בפלורידה. 812 00:57:39,107 --> 00:57:40,674 בֶּאֱמֶת? 813 00:57:40,805 --> 00:57:42,981 זה זה, או שיש לנו אותה נעצר בגין סחיטה. 814 00:57:43,111 --> 00:57:44,156 בסדר, אבל אז כל זה יוצא החוצה. 815 00:57:44,286 --> 00:57:48,160 אלו הבחירות שלנו. 816 00:57:50,423 --> 00:57:51,946 אלו הבחירות שלנו. 817 00:57:52,033 --> 00:57:53,905 אמרתי לא. 818 00:57:54,035 --> 00:57:57,517 ממש לא. 819 00:57:57,604 --> 00:57:59,476 היכנסי, מותק. 820 00:57:59,563 --> 00:58:02,261 האם זה תקופה רעה? אני יכול לחזור. 821 00:58:02,348 --> 00:58:03,610 לא, זה תמיד זמן טוב 822 00:58:03,741 --> 00:58:05,743 לדבר עם הבת שלי. 823 00:58:05,873 --> 00:58:08,485 הדיון הזה הסתיים. 824 00:58:12,184 --> 00:58:13,751 הכל בסדר? 825 00:58:13,881 --> 00:58:15,535 אה, כן, למה? 826 00:58:15,666 --> 00:58:18,495 ובכן, לאחרונה נראה לך, אממ... 827 00:58:18,582 --> 00:58:20,758 עסוק. 828 00:58:20,845 --> 00:58:26,111 הו, אני בסדר. זה פשוט... עקומת למידה. 829 00:58:26,198 --> 00:58:28,417 מחשבות שניות? 830 00:58:28,505 --> 00:58:30,942 לא. לא. בכלל. 831 00:58:31,072 --> 00:58:34,902 כי אני לא רוצה אותך להרגיש כל לחץ. 832 00:58:35,033 --> 00:58:37,339 אני רוצה שזה יהיה משהו שאתה רוצה. 833 00:58:37,470 --> 00:58:41,169 אבא, אל תדאג. אני רוצה את זה. 834 00:58:41,256 --> 00:58:43,824 אבל... לא בגלל זה אני כאן. 835 00:58:43,911 --> 00:58:47,785 אוקיי, אז למה אתה כאן? 836 00:58:47,872 --> 00:58:55,836 ובכן... אממ, ג'ורדן ואני מצא בית חוף בפלורידה, 837 00:58:55,923 --> 00:58:57,490 ואנחנו רוצים לקנות אותו. 838 00:58:57,577 --> 00:59:00,624 זה נפלא. 839 00:59:00,711 --> 00:59:07,848 כן, אממ... אנחנו רוצים לעוף החוצה ותסתכל על זה, אבל... 840 00:59:07,935 --> 00:59:11,112 אבל? 841 00:59:11,199 --> 00:59:12,331 אממ... 842 00:59:12,418 --> 00:59:16,117 חסר לנו המקדמה. 843 00:59:16,248 --> 00:59:17,641 כמה קצר? 844 00:59:17,728 --> 00:59:21,601 $100,000. 845 00:59:21,688 --> 00:59:24,169 ואתה תרצה אותי להלוות לך את הכסף. 846 00:59:24,256 --> 00:59:26,519 ובכן, כל החסכונות שלי הלכו לתוך השיפוץ, 847 00:59:26,606 --> 00:59:30,175 אלא אם כן אתה נותן לי גישה לאמון שלי... 848 00:59:30,262 --> 00:59:33,657 ורוניקה, את עושה שכר משמעותי כאן. 849 00:59:33,744 --> 00:59:36,137 בטח, אתה יכול לחסוך הכסף הזה תוך זמן קצר. 850 00:59:36,268 --> 00:59:38,270 מה הבלאגן? 851 00:59:38,400 --> 00:59:40,489 ובכן, הנכס הוא, אממ... 852 00:59:40,620 --> 00:59:42,361 רגיש לזמן. 853 00:59:42,448 --> 00:59:44,493 בְּדִיוּק. 854 00:59:44,624 --> 00:59:48,585 ואנחנו מאוד רוצים את זה. 855 00:59:48,672 --> 00:59:51,109 הממ. 856 00:59:55,809 --> 00:59:59,683 אתה יודע למה אני לא הולך לתת לך את הכסף? 857 00:59:59,770 --> 01:00:05,253 תסתכל על כמה מהילדים הלכת לבית ספר פרטי עם 858 01:00:05,340 --> 01:00:07,125 כל כך הרבה מהם עדיין מפונקים, 859 01:00:07,212 --> 01:00:10,650 ילדים מבולבלים וחסרי מטרה. 860 01:00:10,737 --> 01:00:13,174 הם אף פעם לא באמת גדלו מוכנים עבור העולם האמיתי. 861 01:00:13,305 --> 01:00:16,221 אבל אני עובד קשה, אבא. 862 01:00:16,351 --> 01:00:19,050 ותמיד יש לי. 863 01:00:19,137 --> 01:00:20,965 ובכן, אז סיימתי את העבודה שלי. 864 01:00:30,539 --> 01:00:31,497 ורוניקה. 865 01:00:33,368 --> 01:00:34,631 אתה לא כועס עליי, אתה? 866 01:00:34,718 --> 01:00:36,067 לא. 867 01:00:36,197 --> 01:00:37,982 אני לא כועס עליך. 868 01:00:43,030 --> 01:00:47,426 הו, V. אתה חייב להיות מרגיש כל כך לכוד. 869 01:00:47,513 --> 01:00:49,863 אני שונא להגיד את זה, אבל אני חושב יש לך רק אפשרות אחת. 870 01:00:49,994 --> 01:00:52,170 הולך למשטרה אינו אופציה. 871 01:00:52,300 --> 01:00:54,215 מותק, זו האפשרות היחידה שלך. 872 01:00:54,302 --> 01:00:55,695 לא רק שכנראה הייתי עושה זאת להיות מפוטר 873 01:00:55,782 --> 01:00:57,828 בגין הפרה סעיף המוסר שלי, 874 01:00:57,915 --> 01:00:59,438 אבל זה הסיוט 875 01:00:59,568 --> 01:01:01,919 כי המחלוקת יגרום לאבי. 876 01:01:03,703 --> 01:01:05,792 מחלוקות נעלמות. 877 01:01:05,923 --> 01:01:08,926 האישה הזו לא. 878 01:01:09,013 --> 01:01:11,363 אני כאן. חייב ללכת. 879 01:01:11,450 --> 01:01:13,539 בְּסֵדֶר. בהצלחה. 880 01:01:28,162 --> 01:01:31,165 אין לך את זה, נכון? 881 01:01:32,601 --> 01:01:36,127 לא. אני לא. 882 01:01:36,257 --> 01:01:37,911 שאלתי את אבא שלי, והוא לא נתן לי. 883 01:01:37,998 --> 01:01:41,436 אני לא רוצה תירוצים. 884 01:01:41,567 --> 01:01:45,353 אני רוצה 100,000 דולר. 885 01:01:45,440 --> 01:01:50,228 שחרר את הסרטון. ואז מה? 886 01:01:50,358 --> 01:01:52,578 ואז הסחיטה שלך נפסקת. 887 01:01:52,665 --> 01:01:54,667 ומה תעשה אז? 888 01:01:54,754 --> 01:01:58,192 אני הולך לצפות כל עולמך מתפרק. 889 01:01:58,279 --> 01:02:02,022 ואני הולך לצפות המותג המשפחתי שלך נפגע. 890 01:02:02,109 --> 01:02:05,417 אבל ניסיתי-- -כבד את המשחק. 891 01:02:07,114 --> 01:02:09,551 תכבד אותי. 892 01:02:18,169 --> 01:02:22,608 אני אוהב את טעם הפחד, במיוחד שלך. 893 01:02:25,654 --> 01:02:26,873 אלוהים, תן לי את הכוח להעניק את הצדק שלך 894 01:02:26,960 --> 01:02:29,354 על הרשעים. 895 01:02:29,484 --> 01:02:30,834 אלוהים, תן לי את הכוח להעניק את הצדק שלך 896 01:02:30,964 --> 01:02:33,314 על הרשעים. 897 01:02:33,401 --> 01:02:34,402 אלוהים, תן לי את הכוח. 898 01:02:34,489 --> 01:02:36,143 אלוהים, תן לי את הכוח 899 01:02:36,274 --> 01:02:37,797 להעניק את הצדק שלך על הרשעים. 900 01:02:37,884 --> 01:02:39,886 אלוהים, תן לי את הכוח להעניק את הצדק שלך. 901 01:02:46,632 --> 01:02:48,112 אָמֵן. 902 01:02:59,950 --> 01:03:02,300 מה עכשיו? 903 01:03:06,870 --> 01:03:08,132 מצאתי את זה בקערת האוכל שלו. 904 01:03:11,004 --> 01:03:12,266 היא לקחה את קודי! 905 01:03:12,353 --> 01:03:13,964 למה לא התקשרת אליי?! 906 01:03:14,051 --> 01:03:16,880 שיעורי הלימוד בוטלו. הרגע הגעתי הביתה. אני... 907 01:03:16,967 --> 01:03:18,316 זה סיוט. 908 01:03:18,403 --> 01:03:19,491 זה לא יכול לקרות. 909 01:03:19,578 --> 01:03:21,188 לַחֲכוֹת. לאן אתה הולך? 910 01:03:21,275 --> 01:03:24,278 להשיג את קודי. אתה בא? 911 01:03:24,365 --> 01:03:25,932 כמובן שאני כן. 912 01:03:46,735 --> 01:03:48,389 המכונית שלה לא כאן. 913 01:03:48,520 --> 01:03:50,130 נראה נטוש. 914 01:03:50,217 --> 01:03:51,697 כן, אני יודע. 915 01:03:53,612 --> 01:03:55,962 מה עלינו לעשות עכשיו? 916 01:03:58,356 --> 01:04:00,184 אנחנו מחכים. 917 01:04:02,882 --> 01:04:06,581 לכמה זמן? 918 01:04:06,712 --> 01:04:08,845 כל עוד זה לוקח. 919 01:04:23,337 --> 01:04:26,166 מה קורה? 920 01:04:26,297 --> 01:04:28,212 היא מעולם לא חזרה הביתה. 921 01:04:31,911 --> 01:04:34,348 שְׁטוּיוֹת. אני מאחר לעבודה. 922 01:04:36,437 --> 01:04:39,005 ברור, אני אתקשר חולה. אני לא רוצה-- 923 01:04:44,837 --> 01:04:46,360 אם יקרה לו משהו, אני נשבע-- 924 01:04:46,491 --> 01:04:49,581 קודי בטוח... בינתיים. 925 01:04:49,668 --> 01:04:51,496 אבל הסכום עלה. 926 01:04:51,583 --> 01:04:54,325 150,000 דולר ב-24 שעות במזומן. 927 01:04:54,412 --> 01:04:57,894 תן לי להבהיר דבר אחד. 928 01:04:57,981 --> 01:05:03,073 אם אתה לא משלם, אתה יכול להיפרד מהכלב שלך. 929 01:05:05,031 --> 01:05:06,685 מה אנחנו הולכים לעשות? 930 01:05:06,772 --> 01:05:08,643 אני לא יודע. 931 01:05:10,297 --> 01:05:12,473 מה עם... 932 01:05:12,560 --> 01:05:15,694 מה? 933 01:05:15,781 --> 01:05:18,479 ובכן, יש את התכשיטים האלה מסבתא שלך. 934 01:05:18,610 --> 01:05:20,655 אתה יודע, אולי. 935 01:05:20,742 --> 01:05:23,267 זה שווה ניסיון. כלומר... 936 01:05:47,117 --> 01:05:50,859 סבתא שלי נתנה לי את זה על ערש דווי... 937 01:05:50,947 --> 01:05:53,210 ואמה לפני כן. 938 01:05:53,297 --> 01:05:56,648 אני זוכר כשהיא נתנה לך את זה. 939 01:05:56,735 --> 01:05:59,433 ורוניקה, את בטוחה אתה רוצה לעשות את זה? 940 01:05:59,564 --> 01:06:02,480 אין לנו ברירה. 941 01:06:11,924 --> 01:06:13,839 ידעתי שזה לא יספיק. 942 01:06:16,363 --> 01:06:19,540 אני מצטער, מותק. 943 01:06:19,671 --> 01:06:22,761 אתה יודע מה? יש לי-- נמאס לי. 944 01:06:22,848 --> 01:06:24,415 אני פשוט אלך למשטרה. 945 01:06:24,545 --> 01:06:26,199 וואו, וואו, אתה בטוח? 946 01:06:26,330 --> 01:06:29,202 כן, אין לי כל בחירה אחרת. 947 01:06:29,333 --> 01:06:32,075 אולי כדאי לספר אביך קודם. 948 01:06:32,162 --> 01:06:33,554 בֶּאֱמֶת? 949 01:06:33,641 --> 01:06:36,427 האם הוא לא צריך להיות הראשון לדעת? 950 01:06:36,514 --> 01:06:38,342 אתה יודע, ואולי הוא יוכל לשלם לה 951 01:06:38,472 --> 01:06:40,822 עם אחד מאלה הסכמים משפטיים. 952 01:06:40,909 --> 01:06:44,435 אני חושב שהעשירים והחזקים להשתמש בו כל הזמן. 953 01:06:44,522 --> 01:06:48,004 זה כמו... 954 01:06:48,134 --> 01:06:50,484 זה כמו סחיטה חוקית. 955 01:06:50,571 --> 01:06:52,269 זה נכון. 956 01:06:52,356 --> 01:06:53,705 ממ-הממ. 957 01:06:56,012 --> 01:06:59,537 הממ. ברור שאפטר. 958 01:07:01,756 --> 01:07:03,367 אבל אני מניח אני צריך ללכת עכשיו, 959 01:07:03,454 --> 01:07:05,325 תן לו לעשות את הבחירה הזו. 960 01:07:05,412 --> 01:07:07,371 לא ישנת. 961 01:07:07,458 --> 01:07:10,200 לא אכלת. לא התקלחת. 962 01:07:10,287 --> 01:07:13,594 אתה לא חושב שכדאי לך לחכות עד שהוא יעזוב את העבודה? 963 01:07:13,725 --> 01:07:16,162 אני פשוט לא רוצה לבזבז כל זמן נוסף. 964 01:07:16,293 --> 01:07:20,384 אני יודע. אני יודע. ובכן, תראה, הגענו עד הלום. 965 01:07:20,471 --> 01:07:22,560 בסדר, הכל יגמר כך או כך. 966 01:07:22,647 --> 01:07:24,605 אני לא חושב כמה שעות הולך לעשות את ההבדל. 967 01:07:24,692 --> 01:07:26,346 יָמִינָה? אתה רוצה להיות במצב נפשי נכון 968 01:07:26,433 --> 01:07:28,740 כשאתה מדבר איתו. 969 01:07:28,827 --> 01:07:32,439 אתה יודע, טיפול עצמי חשוב בזמנים כאלה. 970 01:07:32,526 --> 01:07:37,314 לא שהיינו בזמנים כמו אלה בעבר, אבל... 971 01:07:39,185 --> 01:07:41,144 כדאי לך לנמנם. 972 01:07:41,231 --> 01:07:44,321 ממ. אני יכול להשתמש באחד. 973 01:07:44,408 --> 01:07:46,236 למרות שאני לא חושב יכולתי לישון עכשיו. 974 01:07:46,323 --> 01:07:47,976 ובכן, שווה לנסות. 975 01:07:53,504 --> 01:07:55,767 קדימה, אני אכין לך אוכל. 976 01:08:21,575 --> 01:08:23,316 אה! 977 01:08:23,447 --> 01:08:26,624 הו, אלוהים. הפחדת אותי. 978 01:08:35,719 --> 01:08:37,939 אני בקושי מזהה אותך עם התסרוקת החדשה שלך. 979 01:08:39,985 --> 01:08:43,728 זה בגלל זו התסרוקת הישנה שלי. 980 01:08:43,815 --> 01:08:45,817 אז זה נעשה? 981 01:08:45,947 --> 01:08:47,514 כֵּן. 982 01:08:47,601 --> 01:08:50,169 שמתי שני כדורי שינה באוכל שלה. 983 01:08:50,300 --> 01:08:52,171 היא תודח במשך די הרבה זמן. 984 01:08:52,258 --> 01:08:56,435 הרבה זמן לעשות מה שאנחנו צריכים לעשות. 985 01:08:57,871 --> 01:09:01,093 תראה, אתה יודע, לא רציתי לעשות את זה ככה. 986 01:09:01,180 --> 01:09:02,702 בסדר, בהתחלה, זה היה אמור רק 987 01:09:02,790 --> 01:09:05,096 להספיק כדי שנוכל לברוח. 988 01:09:05,184 --> 01:09:06,272 בסדר, לך לאנשהו, להמציא את עצמנו מחדש. 989 01:09:06,359 --> 01:09:08,273 אני יודע, אני יודע, 990 01:09:08,361 --> 01:09:11,930 אבל יש לי את הסיבות שלי על שביקשת עוד כסף. 991 01:09:12,059 --> 01:09:14,845 כן, בשביל מה, השיפוץ שעשיתם? 992 01:09:14,933 --> 01:09:17,630 לא, ג'ורדן, האנשים האלה-- 993 01:09:17,718 --> 01:09:21,244 כסף עושה את עולמם להסתובב, נכון? 994 01:09:21,331 --> 01:09:24,508 אז איזו דרך טובה יותר לנפץ את זה מאשר לקחת אותו משם? 995 01:09:24,638 --> 01:09:28,860 תראה, אתה יודע שאני שונא להיות מר ורוניקה באלארד המסכנה-- 996 01:09:28,947 --> 01:09:30,557 בסדר, המורה 997 01:09:30,644 --> 01:09:33,125 שחי מזה הכסף של משפחתה. 998 01:09:33,211 --> 01:09:34,866 אבל אני לא מבין למה זה הפך להיות 999 01:09:34,952 --> 01:09:37,956 כל כך אישי נגדה. 1000 01:09:38,085 --> 01:09:40,654 אם אספר לך את הסיבות שלי, 1001 01:09:40,741 --> 01:09:42,874 אני אצטרך להרוג אותך. 1002 01:09:55,321 --> 01:09:58,019 אה-הא. 1003 01:09:58,106 --> 01:10:03,373 בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים להתכונן. נגמר לנו הזמן. 1004 01:10:07,638 --> 01:10:09,466 זה מסוכן, לקסי. 1005 01:10:09,553 --> 01:10:13,513 ככל שהסיכון גדול יותר, ככל שהפרס גדול יותר. 1006 01:10:17,430 --> 01:10:18,388 טלפונים מבערים. 1007 01:10:21,739 --> 01:10:23,567 ו... 1008 01:10:41,367 --> 01:10:45,589 קדימה. אנחנו צריכים למהר. 1009 01:11:12,833 --> 01:11:17,838 6:30? אבל הגדרתי אזעקה. יַרדֵן?! 1010 01:11:17,925 --> 01:11:20,754 יַרדֵן! 1011 01:11:26,193 --> 01:11:29,981 כפי שאתה יכול לראות, הגברים בחייך איתי. 1012 01:11:30,111 --> 01:11:32,636 אז אם אתה רוצה אותם בחזרה, 1013 01:11:32,723 --> 01:11:34,725 אתה תשלח לי מיליון דולר בשווי קריפטו 1014 01:11:34,812 --> 01:11:36,987 עד סוף היום מחר. 1015 01:11:37,075 --> 01:11:41,253 עם אבא שלך... חסר רצון, 1016 01:11:41,384 --> 01:11:44,691 אני יודע שיש לך גישה לקרנות תאגידיות. 1017 01:11:44,778 --> 01:11:50,827 ואל תחשוב אפילו לגבי הזמנת משטרה. 1018 01:11:50,915 --> 01:11:54,919 אם אני מרגישה בפינה בכלל, 1019 01:11:55,005 --> 01:11:57,313 אני מוריד את כולם איתי. 1020 01:12:00,228 --> 01:12:03,318 חטאי האב ושל הבת 1021 01:12:03,406 --> 01:12:06,713 ישולם. 1022 01:12:15,068 --> 01:12:17,942 אלוהים, הוא היה כבד. 1023 01:12:18,029 --> 01:12:20,248 אני חושב שזרקתי את הגב החוצה. 1024 01:12:20,379 --> 01:12:25,602 אולי כדאי לך ללכת לשיעור יוגה. 1025 01:12:25,689 --> 01:12:27,081 איך אתה יכול להיות מתבדחים בשעה כזו? 1026 01:12:27,168 --> 01:12:30,389 "א," מי אמר שאני צוחק? 1027 01:12:30,476 --> 01:12:33,130 ו"ב", למה אתה לוחש 1028 01:12:33,261 --> 01:12:34,741 כי אם הוא יתעורר... 1029 01:12:37,222 --> 01:12:38,528 בסדר, הוא מגלה שזה אני, אז אנחנו חייבים... 1030 01:12:38,615 --> 01:12:40,268 להרוג אותו? 1031 01:12:40,356 --> 01:12:44,708 הו, קדימה. מה זה עשיר אחד פחות... 1032 01:12:44,838 --> 01:12:46,492 עצור. לקסי. 1033 01:12:49,277 --> 01:12:51,410 לְהִרָגַע. כמות הקטמין 1034 01:12:51,496 --> 01:12:53,847 נתנו לו ישאיר אותו ישן במשך שעות. 1035 01:12:53,934 --> 01:12:56,110 בנוסף, זה מבטל את האפשרות שלו 1036 01:12:56,241 --> 01:12:57,938 לזכור משהו. 1037 01:12:58,025 --> 01:13:01,681 אני לא יודע. זה, אה... 1038 01:13:01,768 --> 01:13:04,118 - כל זה פשוט מרגיש כל כך לא נכון. -הו, אלוהים. 1039 01:13:04,249 --> 01:13:06,904 האם פשוט תפסיק עם הלחישה? 1040 01:13:14,868 --> 01:13:17,480 תודה על ההבנה. 1041 01:13:20,744 --> 01:13:23,050 נַעֲשָׂה. 1042 01:13:23,181 --> 01:13:25,791 התקשרתי לכל חברי ההנהלה, וכולם מסכימים. 1043 01:13:25,923 --> 01:13:28,012 הכספים ישוחררו עד סוף היום. 1044 01:13:28,142 --> 01:13:29,883 ואתה בטוח שאתה לא רוצה להתקשר למשטרה? 1045 01:13:30,014 --> 01:13:32,059 כן, אני חיובי. 1046 01:13:32,190 --> 01:13:34,800 אני לא רוצה שיקרה כלום לירדן ולאבי. 1047 01:13:34,888 --> 01:13:37,237 אבל זה לא יעצור אותך מחיפוש אחריהם, נכון? 1048 01:13:37,325 --> 01:13:40,459 ממש לא. 1049 01:13:40,546 --> 01:13:46,857 בְּסֵדֶר. מאיפה נתחיל? 1050 01:13:46,987 --> 01:13:49,468 באמת רצית שזה יעבור ככה כל הזמן, 1051 01:13:49,599 --> 01:13:50,991 לא? 1052 01:13:51,077 --> 01:13:52,906 אלוהים, מה חשבתי?! 1053 01:13:55,343 --> 01:13:58,346 אתה יודע, כל זה מזייף את דבר המוות שלי? 1054 01:13:58,434 --> 01:14:02,219 לא, לא. 1055 01:14:02,307 --> 01:14:07,834 לֹא? טוב, אולי... 1056 01:14:07,921 --> 01:14:12,143 אתה לא צריך לזייף. 1057 01:14:17,235 --> 01:14:22,370 מִצטַעֵר. אני יודע שהטעיתי אותך קצת. 1058 01:14:22,458 --> 01:14:24,023 הרע שלי. 1059 01:14:26,984 --> 01:14:28,289 אנחנו צריכים להניח שהיא לא עובד לבד. 1060 01:14:28,376 --> 01:14:31,728 היא לא יכולה לחטוף שני גברים בוגרים בעצמה. 1061 01:14:31,858 --> 01:14:35,862 זה נכון, אבל... היא כן מאמן אישי. 1062 01:14:35,993 --> 01:14:38,299 והיא ממשיכה להתייחס לעבר 1063 01:14:38,386 --> 01:14:44,392 ולב קדוש והודאות ונפגש בכנסייה. 1064 01:14:44,480 --> 01:14:46,830 אבל הסתכלתי השנתון הזה מאה פעמים, 1065 01:14:46,916 --> 01:14:49,572 והיא לא שם. 1066 01:14:49,659 --> 01:14:53,314 אולי היא שינתה את שמה. 1067 01:14:53,401 --> 01:14:56,840 אבל אין שם אף אחד שאפילו דומה לה. 1068 01:14:59,973 --> 01:15:02,236 יכול להיות שהיה לה ניתוח פלסטי? 1069 01:15:02,323 --> 01:15:04,848 כלומר, אם היא עשתה זאת, איך הייתי... 1070 01:15:07,023 --> 01:15:08,678 חכה רגע. 1071 01:15:11,157 --> 01:15:14,771 הייתה ילדה אחת. 1072 01:15:14,901 --> 01:15:16,728 אבל אני שוכח את שמה. כולם צחקו עליה. 1073 01:15:16,816 --> 01:15:22,039 היא הייתה ביישנית ופשוטה למראה, שום דבר כמו... 1074 01:15:24,171 --> 01:15:26,085 זאת היא. 1075 01:15:26,173 --> 01:15:28,306 שרה ליבנה. 1076 01:15:28,436 --> 01:15:29,786 למה, לקסי? 1077 01:15:36,793 --> 01:15:41,841 זה לא, לקסי, למעשה. זאת שרה בירץ'. 1078 01:15:41,928 --> 01:15:43,930 נשמע מוכר? 1079 01:15:46,933 --> 01:15:49,066 לב קדוש? 1080 01:15:49,153 --> 01:15:52,243 אני יודע. נראיתי שונה בהרבה אז. 1081 01:15:54,071 --> 01:15:54,811 אבל, ירדן... 1082 01:15:56,682 --> 01:15:59,684 ... היינו כל כך מאוהבים. אהבתי אותך. 1083 01:15:59,816 --> 01:16:01,905 היית מאוהבת בי. 1084 01:16:01,992 --> 01:16:05,299 או לפחות כך זה הרגיש, בכל מקרה. 1085 01:16:05,386 --> 01:16:07,737 האם אתה זוכר מתי, אה... 1086 01:16:07,867 --> 01:16:09,913 אספת בשבילי את הספרים שלי כשהלכת אותי הביתה? 1087 01:16:10,043 --> 01:16:13,394 לא. 1088 01:16:13,481 --> 01:16:16,484 כן, ידעתי. ידעתי מאותו רגע 1089 01:16:16,615 --> 01:16:20,619 זה מה שהיה לנו היה משהו מיוחד, 1090 01:16:20,706 --> 01:16:25,014 גם אם לא אמרת כל דבר אליי. 1091 01:16:25,102 --> 01:16:30,368 האהבה שלנו הייתה הדבר היחיד זה החזיק אותי. 1092 01:16:30,455 --> 01:16:32,936 אתה הוזה. 1093 01:16:33,023 --> 01:16:35,155 ורוניקה. 1094 01:16:38,289 --> 01:16:43,511 כֵּן. ורוניקה. 1095 01:16:43,642 --> 01:16:49,952 היא...גנבה אותך ממני. 1096 01:16:55,567 --> 01:16:57,264 ראיתי אותך. 1097 01:17:00,180 --> 01:17:03,443 סקס לפני נישואין? 1098 01:17:03,531 --> 01:17:04,968 בבית ספר שהיה חלק של הכנסייה? 1099 01:17:09,276 --> 01:17:15,108 מסתבר שהיא תמיד הייתה כזו צבוע קדוש... 1100 01:17:15,195 --> 01:17:19,156 אפילו אז. 1101 01:17:22,159 --> 01:17:25,291 עצור, עצור, עצור, תפסיק, לקסי. 1102 01:17:25,379 --> 01:17:28,905 זאת שרה. 1103 01:17:28,992 --> 01:17:31,734 שרה! 1104 01:17:35,912 --> 01:17:38,175 מה אתה זומם, ו'? 1105 01:17:38,305 --> 01:17:40,873 רק עבודת בילוש קטנה. 1106 01:17:42,309 --> 01:17:45,008 בינגו. 1107 01:17:45,138 --> 01:17:48,532 היא ירשה ממנה בית אחותה של אמא כשהיא מתה. 1108 01:18:13,818 --> 01:18:16,300 אתה זוכר את אמא שלי? 1109 01:18:16,387 --> 01:18:19,172 היא עבדה בקפיטריה. 1110 01:18:21,348 --> 01:18:24,090 היא ניקתה שירותים בלילה 1111 01:18:24,221 --> 01:18:27,572 רק כדי שאוכל ללכת לבית הספר המפואר שלך. 1112 01:18:30,575 --> 01:18:32,532 אחרי שהיא מתה... 1113 01:18:34,144 --> 01:18:35,710 הם העיפו אותי החוצה. 1114 01:18:40,280 --> 01:18:41,891 שאלו אותך. 1115 01:18:49,246 --> 01:18:54,077 הם...שאלו אותך 1116 01:18:54,207 --> 01:18:56,166 אם הם יכלו להשתמש חלק מהכסף 1117 01:18:56,253 --> 01:18:58,124 מקרן המלגות שיצרת 1118 01:18:58,255 --> 01:19:01,258 לשלם עבור השאר מההשכלה שלי. 1119 01:19:05,478 --> 01:19:09,179 אמרת לא. 1120 01:19:09,266 --> 01:19:12,094 כי אני הייתי מ הצד הלא נכון של המסלולים, 1121 01:19:12,182 --> 01:19:14,619 וחשבת שזה יוצר בית הספר נראה רע. 1122 01:19:20,059 --> 01:19:22,888 אני... 1123 01:19:23,019 --> 01:19:26,500 שיניתי את שמי. 1124 01:19:26,587 --> 01:19:31,157 אני... מצאתי את דרכי אל חייה, 1125 01:19:31,288 --> 01:19:33,029 וחיכיתי. 1126 01:19:33,116 --> 01:19:35,683 חיכיתי על התזמון המושלם של אלוהים, 1127 01:19:35,814 --> 01:19:41,646 והוא--ענה לתפילתי. 1128 01:20:35,221 --> 01:20:37,309 נֶשֶׁק. 1129 01:21:32,626 --> 01:21:34,193 אַבָּא! 1130 01:21:34,280 --> 01:21:35,455 אבא, אתה יכול... 1131 01:21:39,416 --> 01:21:42,809 קדימה. לא, בבקשה, אל! 1132 01:21:42,898 --> 01:21:47,163 אני אעצור את זה אם תזרוק את זה הצידה. 1133 01:21:56,912 --> 01:21:59,697 לְשַׁפֵּר? 1134 01:21:59,784 --> 01:22:02,047 הרגת את ג'ורדן? 1135 01:22:02,134 --> 01:22:04,571 הוא היה מעורב בזה. 1136 01:22:04,657 --> 01:22:09,011 כלומר...הוא לא ידע את כל הסיפור. 1137 01:22:09,141 --> 01:22:13,537 אבל בוא נגיד כל ה-menage à trois 1138 01:22:13,624 --> 01:22:17,454 לא הייתה הפעם הראשונה שהוא והייתי... אינטימי. 1139 01:22:25,941 --> 01:22:28,246 אלוהים, אני אוהב את זה כשאתה סוער. 1140 01:22:32,686 --> 01:22:37,300 זה בגלל גניבת ג'ורדן ממני בלב הקדוש, 1141 01:22:37,387 --> 01:22:39,519 וזה בשביל אביך להעיף אותי מבית הספר! 1142 01:23:03,413 --> 01:23:04,675 להתראות, וויין. 1143 01:23:04,805 --> 01:23:06,677 לקסי, רגע. 1144 01:23:08,418 --> 01:23:10,637 אתה זוכר את הנשיקה הראשונה שלנו? 1145 01:23:17,166 --> 01:23:19,995 אני... אני כן. 1146 01:23:28,090 --> 01:23:30,396 אתה מנשק נורא. 1147 01:23:30,527 --> 01:23:34,922 אַבָּא. 1148 01:23:35,880 --> 01:23:38,143 אה. ורוניקה. 1149 01:23:40,406 --> 01:23:42,539 אה. 1150 01:23:42,626 --> 01:23:46,021 תעמוד ברגליים. קדימה. 1151 01:24:03,690 --> 01:24:06,650 תודה רבה לך על שלא הקשבתי לי. 1152 01:24:06,737 --> 01:24:08,913 אתה יודע, על הזמנת המשטרה. 1153 01:24:09,000 --> 01:24:12,916 בשביל מה החברים הכי טובים? 1154 01:24:13,048 --> 01:24:14,657 כָּאן. 1155 01:24:14,745 --> 01:24:17,878 לחיים...להיות בצד השני 1156 01:24:17,965 --> 01:24:21,360 של... הכל. 1157 01:24:31,370 --> 01:24:34,156 למה הצד השני מרגיש כל כך ריק? 1158 01:24:34,286 --> 01:24:39,117 כי ג'ורדן לא היה האיש חשבת שהוא. 1159 01:24:39,204 --> 01:24:42,599 אני יודע שזה הרבה לעבד כרגע. 1160 01:24:42,686 --> 01:24:46,210 אבל זה יהיה קל יותר. 1161 01:24:49,693 --> 01:24:52,522 -הַבטָחָה? -בְּהֶחלֵט. 1162 01:24:52,609 --> 01:24:55,786 לאט לאט, יום אחר יום. 1163 01:24:58,353 --> 01:25:00,965 -אתה יודע מה? -מַה? 1164 01:25:01,052 --> 01:25:02,139 אני חושב שאתה צודק. 1165 01:25:04,316 --> 01:25:05,448 כמובן שאני כן.